作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2015-10-20 02:20:54自由時報
強國網友怨都是「繁體字」 漢化組強勢回應
2015-10-19 21:53
〔即時新聞／綜合報導〕為了在第一時間看到最新一期漫畫，兩岸有不少「漢化組」提供
翻譯服務，但有漢化組長期收到強國網友的抱怨，質問為何要用「繁體字」，日前漢化組
正式回應，表示有歷史、美觀和其他等3大因素。
根據「aizhuizhui.com」網站指出，常有中國網友抱怨「看繁體字好廢眼睛，不能改成簡
體的嗎？」，質問漢化組為何都愛用繁體字，煩不勝煩的漢化組日前正式回應，以圖文並
茂的方式陳述3大因素。
第一個原因是「歷史因素」，內容指出，港台等是最早吸收日本漫畫文化的地區，其漫畫
版本都是繁體字；再加上早期在漢化組貢獻極大的都是港台朋友，進而促使繁體字成為傳
統。
第二個原因更直接點明是為了「美觀」，不僅指出繁體字的字庫和字體數量遠多於簡體，
方便翻譯選擇，更直接表示「繁體字畫面感飽滿，不單調」，另外，多數日文漢字與繁體
字相近或相同，更貼近原文。
最後是「其他因素」，內文指出，漢化組不是只為中國讀者服務，還要照顧大中華習慣繁
體字的朋友，且繁體字是中國傳統，「我們想要繼承和發揚中國傳統文字」，最後還表示
，現在二次創作的繁體字字體符合漢化組需求，若改成簡體會增加工作量。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1480670
作者:
sanpo0108 (不要再打= =我頭好痛)
2015-10-20 02:22:00漢化組到底都哪裡人翻譯的呀?
作者:
Chieen (Chieen)
2015-10-20 02:22:00中國傳統字體竟然還被中國民眾嫌棄,傳到國外簡直笑掉大牙
作者:
janus83 (januschang)
2015-10-20 02:23:00不爽別看
作者:
alog (A肉哥)
2015-10-20 02:23:00愛看又不掏錢 zzz 不知道在嫌三小
作者:
newtyper (廢文無產階級者)
2015-10-20 02:23:00我們外國人看到這種文都笑了
作者:
RLH (我們很近也很遠)
2015-10-20 02:23:00簡體字真的超醜
作者:
arm370x (這年頭不能什麼都三倍速)
2015-10-20 02:24:00軟爛支那賤畜就給我滾回富士康加班看三小電影
作者: anoreader 2015-10-20 02:24:00
簡體才是廢 電腦上看就算了書寫出來更是難看
作者:
asianDUB (教員å女)
2015-10-20 02:25:00漢化都是對岸的啊
作者:
arm370x (這年頭不能什麼都三倍速)
2015-10-20 02:25:00有批准你看了嗎 有得看還嫌 殘體字是能看？？？
作者:
chjh30322 (Pavone Tiramisu)
2015-10-20 02:25:00中國腦無下限
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:26:00
剛去微薄看還是滿多挺繁體的 雖然有小蹉人在歌頌簡字
最早年的日漫漢化翻譯就是港台~大逃殺漫畫版當初最後幾
作者:
error123 (error)
2015-10-20 02:27:00漢化組真的大愛，很多冷門作品也跟翻
本被腦殘政府禁~也是台灣人直接翻譯日文版放在網路上
作者:
arm370x (這年頭不能什麼都三倍速)
2015-10-20 02:28:00簡體字就只是為了讓文盲能開眼
作者:
genheit (genheit)
2015-10-20 02:29:00台灣應該要廢除支那語
作者:
zhttp (zhttp)
2015-10-20 02:29:0026也不是討厭繁體 不過大多認為繁體看了很累 跟我們相反
作者:
lcy317 2015-10-20 02:29:00把漢字簡化的本意是好的 只可惜發明人沒料到會有電腦出現簡體字變成了歷史因素的迷糊仗
作者: cindy3589 (霎時心中一片空蕩蕩地) 2015-10-20 02:30:00
殘體字才看得累人好嗎
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:31:00
的確 由繁入簡易 由簡入繁難
作者:
kasparov (你是傻蛋嗎)
2015-10-20 02:32:00這新聞內容挺正確的，但少了一個"版權"，非簡體字漢化不受中國限制
作者: renepai (妤虹啾啾) 2015-10-20 02:35:00
逆龍衣
作者: crimson11 (crimson) 2015-10-20 02:36:00
推文裡26反串的好辛苦 給儂拍拍手
作者:
rei196 (棉花糖)
2015-10-20 02:37:00感謝漢化組！
作者:
cshu0520 (OhNoDADA)
2015-10-20 02:38:00之前跟大陸朋友聊天 他們盜版都繁體 我們的倒是簡體XD
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:39:00
真的感謝漢化組 非常中立 雖然有時參入中國用語
作者:
hk416 (☑☠☜✉☎♂♀♪)
2015-10-20 02:39:00台灣字就台灣字 現在已經沒有什麼繁體與簡體之分
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:40:00
香港、廣東還有再用 大馬標題還是寫繁體
作者: crimson11 (crimson) 2015-10-20 02:40:00
漢化組其實很多，是哪個漢化組發言的怎麼不記得有共同窗口？
嚴格來說簡體字並不是為了文盲設計的，他只是一個過渡
階段。原本中國的計畫是漢字拉丁化，最終境界是全部用
作者: crimson11 (crimson) 2015-10-20 02:43:00
平假名嗎哈哈哈
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:43:00
與其說正體字 我比較喜歡老外的稱呼 "傳統漢字"
作者: uncannyayu (歐哈啦) 2015-10-20 02:44:00
殘體字 就是腦殘專用文字啦！
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:44:00
簡化字>二簡字>中式拉丁字 就是想變成越南那樣
讓大家硬食這套倉促之下缺乏配套的簡體漢字反正久而久之中國人民也習慣了因為很難再出一個跟當時中共一樣什麼都硬幹的政府所以基本上這套簡體字已經回不去囉反正現在已經差不多變成 中國漢字vs台灣漢字vs日本漢字三分天下的漢字文化圈囉 韓國有興趣回來玩嗎XD
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:48:00
未來的確會變成臺灣字(含注音發音) 除非臺灣被PRC吞
作者:
akay08 (Ara_K)
2015-10-20 02:49:00看盜版的還挑食，真奧客，你不會自己創立簡體版本喔
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:52:00
因為日本有些會用漢字說故事 有些簡字現不出字體意思
其實就是標準化的問題。每個國家會有自己設定的標準字形
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: lslayer 2015-10-20 02:53:00
殘體字最好笑 當初說是為了減少文盲結果中國文盲有變少嗎
我會稱呼為台灣漢字而不是香港漢字. 話說廣東話白話字不知道要怎麼分類D
作者:
molunptt (2016唯一支持聖文參選)
2015-10-20 02:54:00本來就用繁體啊 26寫那殘障字狗才看的懂
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:56:00
就稱呼為粵語漢字韓國漢字 日本漢字 臺灣漢字 粵語漢字 中國漢字
作者:
fhsh115 (fhsh115)
2015-10-20 02:58:00又碎惹
作者:
mlda888 ((╭￣3￣)╭♡ )
2015-10-20 02:58:00支那人就是吃人夠夠 愛看又愛嫌 不爽自己翻阿
作者: crimson11 (crimson) 2015-10-20 03:00:00
英語 法語 西班牙語 義大利文字根很多通用或許想想也是差不多
作者: Kiwi6090 (Kiwifruit777) 2015-10-20 03:07:00
繁體字不好在哪啊? 玻璃到不行
作者:
n810516 (阝攵一生)
2015-10-20 03:07:00殘體滾
作者:
ienari (jimmy)
2015-10-20 03:08:00推 不過動畫都是簡字就文盲在抱怨看不懂啊
作者:
CS5566 (⊂(‵･ω･)⊃)
2015-10-20 03:12:00XD
作者:
chx64 (雪人)
2015-10-20 03:36:00看完我覺得漢化組在反串
作者:
orfan (MISANTHROPE)
2015-10-20 03:41:00中華民國又滅亡啦~~~
作者: mingtower (椰子床) 2015-10-20 03:55:00
漢化不是簡體比較常見嗎？
作者: littleken122 2015-10-20 03:58:00
有的看就阿彌陀佛了還在那邊ggyy
作者:
s595857 (Apei)
2015-10-20 04:05:00可憐26
作者:
DiAbLoE (?)
2015-10-20 04:28:00中國人怎不抱怨都是日本人的作品 ??
作者: xk41122 (Null) 2015-10-20 04:28:00
怒噓殘體字！
作者: thyme51244 2015-10-20 04:41:00
玻璃心 怎麼不抱怨都是日本人畫的 幹
作者: jumpdodo (PTT使用者) 2015-10-20 04:42:00
反正都看免錢的 還挑簡繁字哦……
作者:
cvop720 (回歸自我)
2015-10-20 06:03:00文章在哪? 去網站跟微博都沒見到說明啊
作者:
a0652qj (小布)
2015-10-20 06:05:00因為簡體字 太 醜 陋不用沾過藝術都知道繁體字的美啊
繁體字好看多了 老外刺青都是刺繁體 繁體難學但寫起來有種霸氣 簡體筆畫少但醜的要命
作者:
korsg (酒禁解除)
2015-10-20 06:21:00作者:
jojochen (人言而無信就是兆玄)
2015-10-20 06:23:00我也想知道漢化組是哪些犧牲奉獻的高手
作者: anson26666 (GodDomain) 2015-10-20 06:27:00
殘體字滾啦
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2015-10-20 06:32:00支那賤畜不是最討厭日本 看啥小動漫畫
作者: kaorse (變態大叔(?) 2015-10-20 06:44:00
笑了 繁體字廢眼睛？ 看盜版還那麼怨= =不愧是強國人呢但我記得 不是一堆根本沒差的 這根本是帶風向的新聞...
作者:
cloudin (☁雲應)
2015-10-20 06:55:00看盜版的還感大聲
作者: longer94046 (冏龍大仙) 2015-10-20 07:03:00
把玻璃雜碎了全丟向大海
作者:
hrpe (hrpe)
2015-10-20 07:04:00支那人反日又愛看日本動漫 根本犯賤
中國自認有文化的人 也以會讀寫繁體字為榮只是為了不打自己臉 他們還是會說簡體改革是有必要的
作者:
abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚)
2015-10-20 07:06:00去看殘體國產漫畫啊 你們不是有喜羊羊了嗎
作者:
andy2011 (andy2011)
2015-10-20 07:15:00正體文盲不爽不要看
作者:
darKyle (飄向星空)
2015-10-20 07:16:00作者:
p90ep90e (IAmTheWalkingDisaster)
2015-10-20 07:23:00殘體滾
作者:
hms5232 (未)
2015-10-20 07:24:00看簡體字對我來說也很痛苦啊
作者:
belleaya (台中李奧納多皮卡堺雅人)
2015-10-20 07:26:00玻璃又要碎滿地了
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2015-10-20 07:28:00讚 簡體字真的不好看
作者: nomimono (飲料) 2015-10-20 07:37:00
真心感謝漢化組
作者:
zpeople (小黃)
2015-10-20 07:39:00全部都去學英文就好啦
作者:
IHD (終於要等到時空變異了嗎?)
2015-10-20 07:40:00這很怪26人多 找人弄成簡體很容易吧? 不是大國崛起???
作者:
as039731 (一個人隨夢而飛)
2015-10-20 07:49:00繁體字才是王道！你他X的簡體字算哪根蔥啊
作者: p1227426 (詹) 2015-10-20 07:51:00
跟他講。 不會自己翻譯喔
這個不是很久以前就吵過了 結果直接被嗆有讀過書的都看得懂正體字 文盲閉嘴
作者: cc219310 2015-10-20 07:58:00
文盲
作者:
hkd2 (C#爆了...)
2015-10-20 07:58:00奇怪漢化組不是通常都是大陸人嗎 所以他們其實也覺得簡體字不好看
作者: rainbow321 (joe) 2015-10-20 08:01:00
中國人不懂中國字 呵呵
作者: celine1234 (輾轉而生) 2015-10-20 08:01:00
漢化組霸氣
作者:
goldenx5 (鍵盤金X5ˊ_>ˋ)
2015-10-20 08:04:00感謝漢化
作者:
jma306 (甲賀稻修伯)
2015-10-20 08:05:00轉簡體其實很簡單 增加工作量不是理由
作者: kixer2005 (可惡想__) 2015-10-20 08:08:00
殘體字就是給低能兒用的
作者: secret0409 (翹腳) 2015-10-20 08:14:00
幸好還有 2dgate自動繁化+台灣化
作者: mills169 2015-10-20 08:15:00
中國人看不慣中國傳統字 真可笑
作者: as222as222a (W9450Kk) 2015-10-20 08:16:00
繁體字才好
作者: wowilan (娃依嵐) 2015-10-20 08:23:00
我愛繁體字！簡體字看得走馬看花@@
作者:
sharkimage (生日那天的甜蜜 ~知道效m)
2015-10-20 08:24:00QQ
作者: harpuiaken (Leon) 2015-10-20 08:25:00
是正體字