[問卦] 為什麼有的樂團要叫合唱團 Ananboy5566 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼有的樂團要叫合唱團

作者: Ananboy5566 (安安) 2015-10-25 14:48:04

Eagles = 老鷹合唱團
Europe = 歐洲合唱團
Oasis = 綠洲合唱團
Air Supply = 空中補給合唱團
Red Hot Chili Peppers = 嗆辣紅椒合唱團
Bon Jovi = 邦喬飛合唱團
Guns N Roses = 槍與玫瑰合唱團
補：
Queen = 皇后合唱團
Deep Purple = 深紫色合唱團
上述這些明明都是樂團吧(當然不只這些)
逛唱片行常常看到一些台壓片
明明他們是樂團，中文翻譯卻變合唱團，
不可否認有些樂手會幫忙和聲啦......
還是其實我對合唱團的理解有誤？
有沒有樂團翻譯成合唱團的八卦？

作者: lolic (lolic) 2014-10-25 14:48:00

居然沒提神團Queen

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2015-10-25 14:49:00

肉塊合唱團

作者: ja8256 (P.P) 2015-10-25 14:49:00

萬能青年旅店昨晚超爽

作者: tatol 2015-10-25 14:49:00

倫家後面就算是打鼓仔也是有開口該兩句的好嗎

作者: ralfeistein (無名的ㄈㄓ王) 2015-10-25 14:50:00

沒提到深紫和門徒合唱團我難過

作者: tasogare (tasogare) 2015-10-25 14:52:00

5566合唱團

作者: Bluedicker (藍迪克) 2015-10-25 14:52:00

皇后合唱團呢？

作者: iTime (爪爪爪爪爪) 2015-10-25 15:16:00

五月天唱團

作者: starguitar (被貓咪簇擁的感覺真爽) 2015-10-25 15:19:00

五月天男孩團

作者: gundam0079 (隨意挑選歡淫試插) 2015-10-25 15:25:00

寫信問倪桑

作者: austin69 (肥宅就愛煮) 2015-10-25 15:28:00

皇后的確是合唱團呀吉它手跟鼓手都超會唱的!只是跟主唱相比之下就遜色不少，另外貝斯手幾乎沒唱過

作者: kuku15987 (EGOISTx) 2015-10-25 15:32:00

你問第一個翻成中文的人

作者: kris4588 (kris4588) 2015-10-25 15:34:00

合音的人多?

繼續閱讀

[新聞] 帥哥搭捷運被女友偷拍？後方玻璃「神出x8066397 [新聞] 199座油槽遷離市區高市盼4年內完工maruEX [問卦] 來不及當醫生 ee工程師的該怎麼辦KeepHard [新聞] 林佳龍鄭文燦誰換球衣晚上揭曉 YOYOsister Re: [問卦] 月薪只有3萬的人你們都如何花錢的呢?godqq [問卦] 指揮的好跟不好差在哪邊?ptt9999 [問卦] 有沒有婚宴菜色炸湯圓的八卦?fart5566 Re: [問卦] 月薪只有兩萬的人你們都怎麼花錢呢？wangyuh [問卦] 無產階級，中產階級，資產階級怎麼定義d9637568 [問卦] 有沒有魔法騎士的八卦？davidex