最近本土劇嫁妝加入瑞典人演員，
原本其他台語演員都用國語直接講瑞典ㄖㄨㄟ.ㄉㄧㄢ，
直到昨日，唯獨資深演員馬如風和張柏舟，
用台語發音瑞典 = 英語發音Sweden.
有沒有瑞典Sweden、瑞士人Swiss，用台語發音才是正確的八卦？

問謝龍介

不難啊

當初翻譯的人大概是用台語翻的

宮殺洨？

去服務處找龍介

瑞士不就 ㄙㄨ一ˇ書

瑞典瑞士的翻譯順序是原文>台語>國語

瑞士=水書

我都唸costco

瑞穗

當年根本用台語翻的

先聽原文怎麼念 再套台語的最相近字

也太扯.... 該不會連瑞芳和瑞穗都不會唸....

スイでん

你說馬丁喔

直接唸原文啊

瑞士不是Switzerland?

當初翻譯的人，是明末閩南人，所以用台語唸就一模一樣

我都念ikea

瑞 廣韻是"是僞切" 最後會變成ㄖㄨㄟˋ實在是很神奇..

sui tien

應該當初是先用廣東話翻譯的喔！

一般來說,在台語裏面,外來語的名詞都是用原因去翻的像是打火機叫賴打,原文是lighter,

賴打是從日文來的

現在的鄉土劇演員跟以前不能比，以前可以連名字都用台語唸，現在一句話裡面就常常都是國語了

廣東話翻的吧

美長（台語發音）

斯 we 顛