來源：NHK
中国と台湾のトップ 分断後初の会談へ
中國與台灣首腦 分裂後初次會談
11月4日1時34分
內文：
台湾の総統府は、馬英九総統が今月７日にシンガポールで中国の習近平国家主席と会談
を行うと発表しました。中台トップの会談が実現すれば１９４９年の中台分断後初めて
で、馬総統としては、来年１月の総統選挙を前に国民党政権が進めてきた中国との関係
強化の成果をアピールするねらいがあるとみられます。
大意：台灣總統府發布本月七日馬囧跟中國國家主席習近平在新加坡會談的消息，只是19
49年中國、台灣分裂的第一次，明年一月總統大選前馬囧此舉是為了在他卸任前能跟中國
領導人會談 以此作為他讓國民黨政權與中國的關係強化的政績。
台湾の総統府の報道官は３日夜、馬英九総統が今月７日にシンガポールを訪れ、中国の
習近平国家主席と会談を行うと発表しました。双方は中台関係について意見を交わすと
いうことですが、総統府は「共同声明の発表はない」と強調し、５日に馬総統が記者会
見して詳しく説明するとしています。一方、これについて中国は今のところ発表はして
いません。
大意：台灣的總統府發言人在3日晚間發布馬囧將在7日赴星與習近平會談的消息。雙方將
就中台關係交換意見，總統府強調「不會發表共同聲明」，5日馬囧將開記者會詳細說明
。另一方面，中國對於此狀況，目前仍未有詳細說明。
中国と台湾は、１９４９年に蒋介石率いる国民党政権が共産党との内戦に敗れて台湾に
逃れて以来、互いの主権を認めておらず、トップどうしの会談が実現すれば分断後初め
てです。
２００８年に就任した馬総統は経済を中心に中国との融和路線を進め、去年２月には初
の閣僚級会談を実現させました。
大意：中國與台灣自1949年蔣開穴率領的國民黨內戰失利後逃來台灣以來，互不承認主權
，首腦會談的舉辦(？)是分裂後第一次。
2008年上任的馬囧經濟上向中國，去年二月第一次內閣官員會談(王張會)。
馬総統は残りの任期が半年余りで、来年１月には総統選挙が予定されています。馬総統
としては、総統選挙を前に中国とのトップ会談を実現させることで、国民党政権が進め
てきた中国との関係強化の成果をアピールするねらいがあるとみられます。
大意：馬囧剩下半年任期，明年一月總統大選。馬總統此舉是為了在他卸任前能跟中國領
導人會談 以此作為他讓國民黨政權與中國的關係強化的政績。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20151104/k10010293361000.html
注備：
NHK的點閱率排行，前七名有兩則是馬囧要見習近平的新聞。
http://i.imgur.com/86glXxX.jpg