1.媒體來源:
Foreign Affairs
2.完整新聞標題:
CNNC inches toward $6b nuclear deal in Argentina
中核集團即將獲得60億美元的阿根廷核電項目
3.完整新聞內文:
State-owned China National Nuclear Corp is inching closer to a $6 billion de
al with Argentina to build the Latin American country’s fourth nuclear plan
t.
中國國企中核集團（CNNC）將要贏得價值60億美元的阿根廷第四個核電站項目。
The nuclear giant has wrapped up talks for the fourth reactor and signed a f
ramework agreement for a fifth plant. That fifth one is expected to use Chin
a’s home-grown nuclear technology, according to CNNC sources.
核巨頭們已經結束了第四個反應堆的談判，并且簽署了第五個核電站的框架協議。根據
中核集團的消息，第五個反應堆將使用中國自主研發的技術。
CNNC will work with Nucleoelectrica, the state-owned nuclear operator of Arg
entina, on the fourth reactor, Atucha 3, which is expected to cost about $6
billion. Construction of the Atucha Nuclear Power Plant Complex in Buenos Ai
res province is expected to be completed in eight years.
中核集團將要和阿根廷的核電國企Nucleoelectrica合作建設60億美元的阿根廷的第四個
核反應堆Atucha 3。復雜的Atucha核電站建設預計在8年內完工。
Atucha 3 will be using a Canadian-developed Candu reactor which uses a heavy
-water model, while the fifth reactor, Atucha 4,
will use China’s third-generation pressurized-water nuclear technology, kno
wn as Hualong One.
Atucha 3將要使用加拿大的坎度中水反應堆技術。而Atucha 4將要使用中國第三代壓水
堆技術“華龍一號”。
But the site of the project Atucha 4, which is expected to cost $7 billion,
has not been decided yet.
但是70億美元的Atucha 4工程，還未完全確定。
According to earlier reports, it is most likely to be on the Paraguay River
which flows through the country.
根據之前的報道，（Atucha 4）將要設立在流經全國的巴拉圭河流域。
CNNC operates two Candu 6 units at its Qinshan plant in Zhejiang province, w
hich is likely to become the reference projects for Atucha 3.
中核集團在浙江的秦山核電站擁有兩個坎度-6反應堆，可能成為Atucha 3反應堆的參考
工程。
Through the contract, Nucleoelectrica will provide 62 percent of the equipme
nt, while CNNC will provide the rest of the equipment, goods, and services.
根據協議，Nucleoelectrica將提供62%的設備，中核集團將要提供剩下的設備和服務。
Chinese lenders will support 38 percent of the total funding, according to a
report by the Xinhua News Agency.
根據新華社的消息，中國將要承擔全部費用的38%。
“The negotiation process for the fourth reactor is complete, and the deal w
ill be closed soon by both countries,” the report quoted Argentina’s Minis
try of Federal Planning, Public Investment and Services as saying.
“第四個反應堆的談判已經完成，兩國即將簽署協議”阿根廷聯邦計劃、公共投資和服
務部說。
The deal would be part of a wider plan to boost nuclear power capacity by 3,
000 megawatts over the next decade to meet rising demand for electricity in
Argentina, where only three nuclear power stations currently operate.
這個計劃將是滿足阿根廷未來十年內不斷增長的3000兆瓦電力廣闊需求的一部分，現在
阿根廷只有三座正在運行的核電站。
Chinese participation in Argentina’s new plants is important for both sides
, since Argentina needs funds from China and China is keen on exporting its
nuclear technologies, experts said.
中國參與阿根廷的新核電站對雙方都很重要，因為阿根廷需要來自中國的資金，而中國
是熱衷于出口核技術,專家說。
“China’s nuclear technology can be as competitive as the ones offered by i
ts Western counterparts,” said Ma Yi, an expert from China Nuclear Power En
gineering Co, adding that the construction of the Hualong One reactor in the
Fuqing plant in Fujian province has already started.
“中國的核電技術可以和西方同行競爭。”，來自中核集團的專家馬毅說，華龍一號核
反應堆已經在福建福清核電站開始運行。
China is embarking on an ambitious nuclear power program to change its energ
y mix toward cleaner fuel, and it hopes to leverage domestic experience to e
xport home-grown technology.
中國正著手實施一項雄心勃勃的核電計劃，改變它的能源結構以使用更多清潔能源，并
且希望利用國內的經驗去出口自主研發的核電技術。
Other Chinese companies involved in the Argentinean nuclear projects may inc
lude Harbin Electric, Shanghai Electric, Zhefu Holding Group and China First
Heavy Industries Group.
其他參與阿根廷核電項目的企業可能包括哈爾濱泰富電氣、上海電氣、浙富控股集團和
中國第一重型工業集團。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://foreignaffairs.co.nz/2015/11/06/cnnc-inches-toward-6b-nuclear-deal-in-ar
gentina/
5.備註:
除了高鐵，中國開始全世界推銷核電了。