各位大大晚安。
關於性交易合法化在台灣也是個爭吵許久的問題，
這個古老行業在台灣不曾消失過卻也不曾見光過，
這次一樣是由魯魯的朋友們翻譯轉貼上來給大家參考參考，希望能藉由"他國事務"
提供大家性交易議題的不同觀點。
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
立法反對賣淫：外籍性工作者的合法性受到爭辯
經過兩年的立法程序，本月十四日，以保守黨為首的上議院(Le Sénat)通過二讀案，反
對娼妓的合法化。然而，社會黨(左派)議員默德．奧力維(Maud Olivier)認為，該法案僅
著重於「罰嫖與否」的規範，卻忽略針對「如何有效規範外國籍性工作者」一部分進行討
論。
十三日週二，來自Mouvement du Nid、Mouvement d’Osez le féminisme以及
Mouvement des Effrontées等女權團體的成員在上議院前為引起大眾的注目，組織了一
場快閃活動，提出訴求：呼籲在法案中，應明訂「所有召妓行為都需科處1500歐元的罰金
」。先前，國民議會(L’Assemblée Nationale)表決通過罰嫖之提案，卻在二讀案被上
議院否決。本月七日，上議院再次否決提案，其認為，「懲罰措施將使性工作者處於一更
『孤立』的狀態」。此提案將於下次會期，由議員代表提出修正案後重新討論。
有條件地禁止性交易行為:
除此之外，「外籍性工作者無法取得合法居留證」之議題亦引發不少爭辯。法國外籍人士
權益協會(La Cimade)於十三日發表公告：「在法國，百分之九十的性工作者屬外國籍，
其中僅有少數持有合法居留證。政府須訂定相關措施能，才能保護性工作者，避免不肖人
士從事人口販賣而從中謀取暴利。」
在此議題上，國民議會將訂定相關法規：「政府機關將會發給最少六個月的居留證，但申
請者必須停止從事性交易，尋找其他就業機會。」換句話來說，為取得政府機關所發放之
居留證，性工作者須停止接客。這似乎變相地禁止性交易行為。外籍人士權益協會(La
Cimade)女性移民事務代表薇奧萊娜．胡森(Violaine Husson)大力抨擊並表示:「此措施
毫無邏輯可言。依法欲在境內找工作、租屋及領有醫療社會補助，皆須持有合法居留證。
在沒有收入又沒有居留證的狀況下，政府的『美意』似乎變相使性工作者生活更加雪上加
霜。」
修正案背後的隱憂:
為解決此問題，不少議員──包括綠黨(EELE)參議員艾斯德．邦巴薩(Esther Benbassa)
、社會黨(PS)參議員讓．皮埃爾．高德菲(Jean-Pierre Godefroy)及共產黨(la
Communiste)參議員羅倫媤．科恩(Laurence Cohen)紛紛提出修正案，為讓性工作者能維
持生計，不再嚴格要求須「停止」交易行為才能取得暫時居留證。反對這項提案的人認為
，若沒有嚴格要求停止性交易行為，可能會造成更多社會隱憂。外籍人士權益協會(La
Cimade)在公告中表示：「若國會議員不願放寬申請條件，反而要求嚴格審查資格，我們
憂心，一旦法規通過，將助長人口販賣的情形。」
針對嚴格審查資格之規定，羅倫媤．科恩(Laurence Cohen)說道：「現今，法國社會對於
外來移民相對敏感，覺得外國人就是來白吃白喝的，賣淫理當違法，妓女就是罪犯。」
就目前現有的法規，性工作者可透過跟警方合作來獲得合法的居留證。但其必須提供證據
以利警方打擊人口販賣組織。不過事實上，真正從這項規定中獲益的人少之又少。根據外
籍人士權益協會(La Cimade)提供的數據顯示：「在2014年，二十一萬件居留證發放案件
中，卻僅有六十三件屬於此類。但在法國，卻有兩到四萬的人從事性產業，由此可知，大
部分的性工作者皆不具有合法身分。」
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
來源:
http://goo.gl/DYyZLi
翻譯文章:
https://www.facebook.com/UnitedIssue/posts/600642610074099
(不喜誤入拉~~~但還是鼓勵大家分享讓自己的牆international一點啊!