1.媒體來源:
華爾街日報 2015年 11月 12日 10:58
2.完整新聞標題:
整體經濟低迷 中國消費者為何購物熱情依舊？
3.完整新聞內文:
即便是工業經濟表現疲弱，中國消費者的購物熱情依然不減。
10月份官方經濟數據顯示，中國的“舊經濟”仍處於困境之中；當月工業增加值增長5.6%
，為雷曼兄弟(Lehman Brothers)引發全球經濟陷入混亂以來的最低增速。此外，10月份
用電量和水泥產量雙雙萎縮。
固定資產投資保持歷史低位，但確實略有改善，10月份同比增長9.3%，高於9月份6.8%的
增幅。政府推出的刺激項目或許起到了一定的作用。年底前更多鐵路、機場和水務基礎設
施方面的支出可能進一步促進經濟活動。大宗商品投資者可能從中獲得慰藉。
另一方面，消費類經濟活動的表現遠遠好於生產領域。零售額增長11%。10月份汽車銷量
增長13%，不過這主要得益於較小排量汽車購置稅下調。
在作為傳統銷售旺季的10月份，房屋銷售增長16%，顯示出房地產市場持續反彈。購房者
仍對樓市有信心。自上世紀90年代末中國進入商品房時代以來，購房者一直未經歷過樓市
崩盤。
不過，旺盛的住房需求不太可能轉化為新動工項目的大幅增長，而後者才能推動整體經濟
高速發展。10月份，房屋新開工面積這一衡量未來建築活動的指標下降了24%。
盡管10月份房地產銷售較9月增長3%，開發商們仍然為大量的庫存擔憂不已；沒有計入官
方統計數據的所謂“影子庫存”被開發商拿出來投放了市場。
一個經濟體中怎麼會出現這種工業經濟疲弱但消費者需求旺盛的狀況呢？政府的刺激措施
是原因之一。房地產銷量提升的背後推手是房貸條件被放寬，以及早些時候為遏制樓市投
機而施行的限購令被取消。至於汽車銷量，則是受到了稅收優惠措施的提振。
另一個原因是就業狀況還算不錯。在政府的壓力下，即便是陷入困境的工業企業可能也不
會裁員，因此目前還需繼續支付工資。與此同時，在勞動密集型的服務業領域，情況還不
是那麼糟糕。第三季度，求職者與招聘崗位的比率顯示就業市場仍然吃緊：求職人數與崗
位空缺數之比接近10：11。
話說回來，盡管消費者支出呈現出旺盛的增長態勢，但仍然找不到証明中國整體經濟形勢
正在好轉的跡象。政府的扶持對於提振消費者需求而言仍是必要之舉，這一事實凸顯了經
濟根基的疲弱。最新的數據應該不會讓那些擔心中國經濟困境的投資者感到一絲安慰。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://goo.gl/LM06pj