[新聞] 為工作而整容的日本中老年男性逐漸增多

作者: hfppkr (高等遊民)   2015-11-13 11:18:00
http://tchina.kyodonews.jp/news/2015/11/109080.html
  【共同社11月13日電】為了工作而通過整容手術祛皺祛斑的日本中老年男性正在增加。有人表示“想把嚴厲的表情變得柔和,給顧客留下好印象”、“希望在再就業時有優勢”。據了解,可以節約上班準備時間的鬍鬚脫毛也頗具人氣。在追求工作成績的重壓之下,“男性重在內涵”的美學認識正在消失。
  東京的一名男性公司職員(52歲)5月在整容醫院接受皮下注射藥物,去除了逐漸加深的眉間皺紋。他表示“完全沒有抵觸感”。他從事的是和人接觸機會較多的諮詢業,十分在意自己的正常面容會被人認為是不快的表情。
  該男性表示:“也許是因為表情變柔和了,對方變得願意和自己說話,工作也順利起來。正是因為上年紀了才必須為了不給他人帶來不快而注意外表。”
  另一名男性公司職員(51歲)用激光去掉了眼鏡下的色斑。他表示:“因為想跳槽,為了能在謀職時更有優勢,即使只是外表,也想變年輕一點”。他認為整容是減肥或鍛鍊的延伸。
  據湘南美容外科(東京)介紹,希望整容的男性每年都在增加,2014年約有14萬名顧客,是上一年的1.4倍。近幾年來,中老年銷售人員和公司管理人員接受整容的情況尤為突出。據經營美容沙龍的TBC集團(東京)介紹,還有人下決心接受脫毛手術去除鬍鬚這一男性的象徵。TBC的負責人表示:“社會普遍開始追求清潔感,職場上的女性也在增多。接受脫毛手術可能是因為想展示整潔面貌的念頭變強了”。
  做了鬍鬚脫毛的一名男性公司職員(30歲)滿意地說:“由於鬍子濃密,沒剃乾淨的時候一天都鬱悶。現在早上的時間有了富裕,在公司也被誇獎皮膚很乾淨。”皮膚保養也正在普及。調查公司INTAGE(東京)今年以800名20歲至59歲男性為對象實施的調查顯示,26%的人使用化妝水,20多歲男性中有41%的人使用。
  發明“草食男”一詞的專欄作家深澤真紀就追求外貌美的男性分析認為:“在歷史上男性一直盛裝打扮、注重外表。經濟高速增長期以來身著制服般西裝工作的現象是例外,現在或許正在恢復原樣。”另一方面,日本廣告公司博報堂品牌設計青年研究所的原田曜平表示:“現在產生了不具男子氣概也沒關係的價值觀,男性的生活變得容易了。今後這種傾向可能會超越年齡層逐漸擴散。”(完)
作者: cielu (黑暗系掰露)   2015-11-13 11:22:00
這篇的翻譯有點糟糕...
作者: mitim (mitim)   2015-11-13 11:23:00
藉由整容提升相貌,甚好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com