[新聞] 巴黎恐攻目前罹難人數恐達60人(CNN)

作者: tb026685 (今晚打老虎)   2015-11-14 07:10:06
1.媒體來源:http://goo.gl/2rW52R (CNN)
2.完整新聞標題:
Paris attacks: 60 reported killed, hostage situation ongoing
3.完整新聞內文:
(CNN)Dozens of people are reported dead after a series of what appear to be
coordinated attacks across Paris late Friday. CNN will update this story as
information comes in:
在巴黎的星期五深夜,許多人在一連串意外的恐怖攻擊中喪生,CNN會一直更新最新的消息
[Latest developments, posted at 5:55 p.m. ET]
以下更新於美東時間5:55
‧ "This is an attack not just on Paris, not just on the people on France,
but an attack on all humanity and the universal values we share," President
Barack Obama said at the White House. He called the attacks an "outrageous
attempt to terrorize innocent civilians."
歐巴馬剛剛在白宮已經發表了聲明,表示這次恐怖攻擊不只是對法國人的攻擊,而是對全人
類的攻擊
‧ At least 60 people have died in the attacks, CNN affiliate BFMTV reported.
根據bfmtv目前的死亡人數恐怕已經達到60人
‧ At least six shootings took place in Paris and three explosions took place
at the Stade de France in Saint-Denis late Friday, CNN affiliate BFMTV said.
Two or three gunmen entered the Bataclan concert hall while opening fire on
law enforcement, BFMTV reported. A source earlier told CNN there were six to
eight hostage takers, citing a person they were talking to inside the venue.
在週五晚間,至少6起槍擊事件和3個爆炸點在巴黎市中心發生,具來源指出,可能有6~8個槍
手甚至挾持人質
‧ Paris police tell CNN there were three attacks. Attackers reportedly used
AK-47 automatic weapons.
‧ CNN's Jim Bittermann, who is based in Paris, reports a producer who is at
the Bataclan tells him that police are firing at a rooftop position near the
venue.
據透漏,有三個受攻擊的地點,並有目擊者指出有手持AK47的槍手和在屋頂的警察交火
‧ President Francois Hollande was evacuated at halftime of the
France-Germany soccer match.
在德國對法國足球的國際友誼賽進行到一半時,總統便緊急被撤離球場
‧ Hollande, Prime Minister Manuel Valls and Interior Minister Bernard
Cazeneuve are holding a crisis meeting at the Interior Ministry to address
the attacks in Paris and the explosions in Saint-Denis, according to BFMTV.
法國總理Manuel Valls以及內政部長Bernard Cazeneuve正在內政部招開緊急會議
‧ Counterterrorism officials around the United States have convened secure
conference calls to try to gather information and to assess whether there is
any indication of threats in the U.S, according to two U.S. counterterrorism
officials. There is nothing to indicate any threat to U.S. cities so far.
Immediate suspicion for the events in Paris falls to so-called returnees
作者: XDDDD5566 (我絕對沒偷吃實驗室點心)   2015-11-14 07:11:00
你沒有吃翻譯年糕
作者: tb026685 (今晚打老虎)   2015-11-14 07:16:00
等一下啦很急欸><
作者: facenook (臉角)   2015-11-14 07:17:00
翻譯蒟蒻呢QQ
作者: huskysaga (huskysaga)   2015-11-14 07:17:00
Said and Cherif Kouachi
作者: pipiball (屁屁)   2015-11-14 07:18:00
是故意要針對法國總統的?
作者: l2272 ((╯‵□′)╯︵┴─┴ )   2015-11-14 07:19:00
原PO加油XD
作者: wotupset (wotupset)   2015-11-14 07:19:00
對全人類的宣戰w
作者: jho52106 (牽著手以為就能走到最後)   2015-11-14 07:20:00
怎麼不派當初追殺拉法葉相關人的特勤去反恐?
作者: OoJudyoO (安康魚)   2015-11-14 07:20:00
是德國對法國足球比賽
作者: sadefryt (hero)   2015-11-14 07:20:00
是對德國的球賽唷!
作者: hsbc1287 (衝啊!帝國華擊團)   2015-11-14 07:20:00
荷蘭X 德國O 你翻到何蘭德了
作者: poetryautumn (秋詩)   2015-11-14 07:20:00
原po辛苦了!!!
作者: OoJudyoO (安康魚)   2015-11-14 07:21:00
恐攻地點有羅浮宮/戲院/餐廳/足球場還有地點接近上次被攻擊的出版社
作者: dropboss (午安哥(づ′・ω・)づ)   2015-11-14 07:22:00
作者: arashicool (嵐酷)   2015-11-14 07:25:00
現在人群躲進法蘭西球場 聽說法德球員也還在球場內
作者: estupid (For What)   2015-11-14 07:26:00
比賽應該有人錄影 晚點找找youtube
作者: aries1985 (amazarashi)   2015-11-14 07:26:00
歐蘭德不是荷蘭
作者: arashicool (嵐酷)   2015-11-14 07:26:00
台媒現在? 已經看Cnn快一小了 台媒還在播報歡樂的節
作者: tkg2012 (生蛋拌飯)   2015-11-14 07:26:00
可能留在球場內還比較安全?不過都深夜了...靠,國家隊...
作者: dan310546 (00)   2015-11-14 07:27:00
@@
作者: l2272 ((╯‵□′)╯︵┴─┴ )   2015-11-14 07:27:00
台媒翻譯師還沒上班 等等啦
作者: arashicool (嵐酷)   2015-11-14 07:28:00
把一大群人聚集一起比較好保護
作者: jho52106 (牽著手以為就能走到最後)   2015-11-14 07:28:00
現在除了氣象主播應該都還沒上班 新聞都是預錄重播
作者: bof (薔薇與喬麥田)   2015-11-14 07:29:00
哪裡有羅浮宮... 哪裡看到的爆炸的應該是自殺攻擊
作者: kc1345 (k.i.m.)   2015-11-14 07:32:00
AFP twitter:總共七個地方被攻擊
作者: lereage (小可可)   2015-11-14 07:33:00
不要把法國總理名字翻成荷蘭....
作者: jipq6175 (LUMPY)   2015-11-14 07:33:00
地點離羅浮宮很近
作者: kc1345 (k.i.m.)   2015-11-14 07:34:00
Paris Stadium的爆炸確認是自殺攻擊
作者: tb026685 (今晚打老虎)   2015-11-14 07:35:00
我說的荷蘭應該是真的荷蘭>_<小弟努力中,有錯煩請糾正~
作者: Waitaha (Waitaha)   2015-11-14 07:35:00
荷蘭XDD
作者: RenkoUsami (宇佐見 蓮子)   2015-11-14 07:36:00
恐怖 幹 美國快把isis轟炸光光
作者: Tenging (菜鳥)   2015-11-14 07:37:00
荷蘭XDDDDDDD
作者: llorzll (剛好路過)   2015-11-14 07:37:00
法國總統宣布 進入緊急狀態 並關閉國界。
作者: huskysaga (huskysaga)   2015-11-14 07:38:00
...XDDD 他是說嫌犯剛從敘利亞和伊拉克返國吧
作者: kc1345 (k.i.m.)   2015-11-14 07:38:00
巴黎警方開始攻堅演奏廳
作者: o11i   2015-11-14 07:39:00
是法國對德國
作者: kc1345 (k.i.m.)   2015-11-14 07:39:00
廳內目擊者指出,犯案者向人群開火前大喊"Allahu akbar"
作者: charlie01   2015-11-14 07:39:00
原PO別鬧了...是法德的比賽 法國主場所以總統Hollande緊急離開 把所有荷蘭都刪掉吧...
作者: krajicek (回憶比真實精彩)   2015-11-14 07:40:00
法國一年之內已經被兩次恐攻了
作者: kc1345 (k.i.m.)   2015-11-14 07:41:00
tb026685原po辛苦了,這種文章不好翻,因為它會即時不斷新
作者: smonkey (平均值之下)   2015-11-14 07:41:00
WTF......
作者: lereage (小可可)   2015-11-14 07:41:00
不要緊 Hollande是總統名字何蘭德 跟荷蘭沒關係
作者: kc1345 (k.i.m.)   2015-11-14 07:42:00
增內容,容易讓譯者暈頭轉向,加油!(不過荷蘭XD
作者: changnick502 (二月三十日)   2015-11-14 07:43:00
好嚴重
作者: saint01 (聖靈衣)   2015-11-14 07:46:00
.................
作者: kc1345 (k.i.m.)   2015-11-14 07:48:00
https://goo.gl/NC32v9 聽得到足球場上的第一聲爆炸我人在法國隔壁,現在完全睡不著XD
作者: st900278 (喵咪喵喵叫)   2015-11-14 07:58:00
德國?
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2015-11-14 08:04:00
謝謝翻譯 記者等著抄你這篇呢
作者: kc1345 (k.i.m.)   2015-11-14 08:07:00
嗯啊德西,前天看到科隆巴黎特價車票還心動了下...
作者: kigargoal777 (乞丐狗)   2015-11-14 08:12:00
Gta
作者: Tenging (菜鳥)   2015-11-14 08:14:00
對不起我搞錯氣氛 肅穆
作者: chapters (<( ‵▽′)-)   2015-11-14 08:20:00
謝謝翻譯
作者: jonestem (原罪)   2015-11-14 08:25:00
感謝翻譯
作者: MgmbhPigHead (MgmbhPigHead)   2015-11-14 09:06:00
BBC滾動報http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2015/11/151114_live_paris_attacks
作者: ALUMIUM (鋁)   2015-11-14 09:17:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com