※ 引述《fun5566 (8卦板譯人打賞箱沒錢)》之銘言：
: 山口組系暴力団の会長死亡 殺人事件で捜査
山口組旗下暴力組織會長死亡 朝殺人方向偵辦
: １５日夕方、三重県四日市市で、山口組系の暴力団の会長が手足を縛られた状態
: で頭から血を流して倒れているのが見つかり、その後、死亡が確認されました。
: 頭には殴られたような痕があるということで、
: 警察は殺人事件として捜査しています。
三重縣四日市市 本月15日傍晚
山口組旗下暴力組織的會長
在手腳被綑綁倒臥 頭部出血的狀態下被發現 隨後確認其死亡
其頭部有被毆打的傷痕 警方朝殺人方向偵辦
: １５日午後５時半すぎ、三重県四日市市浜田町の住宅で、
: 山口組系暴力団「愛桜会」
: の菱田達之会長（５９）が玄関で頭から血を流して倒れているのを、
: 菱田会長の妻と暴力団員らが見つけ、消防に通報しました。
: 菱田会長は病院に運ばれましたが、死亡が確認されました。
本月15日下午五點半後
山口組旗下暴力組織「愛櫻會」會長菱田達之(59)
被其妻及暴力團組員發現頭部流血
倒臥於三重縣四日市市濱田町的自宅玄關
雖然菱田會長被發現後 隨即通報消防局及送醫 但在到院後確認死亡
: 警察によりますと、現場の住宅は菱田会長の別宅で、１５日午後４時ごろ、
: 暴力団員が車で迎えに行きましたが、応答がなかったため様子を見に
: 中に入ったところ、菱田会長が倒れているのが見つかったということです。
根據警方表示 案發現場為菱田會長的別宅(並非其常日居住的住宅)
約在15日下午4點時 暴力團組員駕車前往接送
因無人回應而進入後 發現倒臥在地的菱田會長
(換句話說 小弟4點時到達 敲門敲了1小時才敢進去說聲"打擾了 老大在嗎?")
: 警察によりますと、発見されたとき、菱田会長は手足を縛られた状態で、
: 頭には鈍器のようなもので複数回、殴られたような痕があったということです。
: さらに、現場には凶器とみられる鉄パイプがあったということで、
: 警察は殺人事件として捜査しています。
根據警方表示(複製貼上真好用)
菱田會長被發現時 手腳均被綑綁 且頭部有遭受鈍器毆打數次的傷痕
並且在現場發現了疑似為兇器的鐵管 警方朝殺人事件方向偵辦此案件
: 警察によりますと、
: 菱田会長は「直参」と呼ばれる山口組の幹部の１人だということです。
根據警方表示(我又複製貼上啦 咬我啊)
菱田會長是居於「直參」地位的山口組幹部之一