※ 引述《pandakill (熊貓●殺)》之銘言：
: 現代人寫錯字有橡皮擦 立可白 立可帶可以塗改再重寫一次
: 但古代沒有這些東西
: 寫錯字變的很麻煩
: 除了整張重寫之外還有其他辦法嗎?
雖然有一句大家耳熟能詳的成語叫做「信口雌黃」，大家好像覺得古代人好像會用立
可白一樣，但據我看過的百來本明清時代「手稿本」，印象中沒有看到在用雌黃的，都是
畫一條線刪掉，或是就沾墨畫成一團。如果漏寫的字，也和現在一樣，在字旁邊加一個〉
把字填進去。請參考下圖：
http://i.imgur.com/A9KvCCG.png
簡單來說，一個沒有帶立可白現在人怎麼做，古代人就怎麼做，基本上是沒有差別的
。因為要出版的話，寫完以後，還要拿去刻印，所以寫的潦草沒有關係。假如是書信就更
沒關係的，彼此都是讀過書的人，塗塗改改還可以認得。但是寫給皇帝看的東西就不能馬
虎了對吧？確實如此，官員的奏摺進呈後以後，還會抄錄一份備份保存。把備份檔和正本
出來一比，正本好看多了，因為那要給皇帝看。
明代的奏摺規定只能寫五百字，因為開國的時候，有一大臣叫茹太素，上了一個奏摺
報告災荒，結果寫文謅謅的，朱元璋皇帝發現寫了一萬多個字，前面都是廢話，只有最後
五百字才是重點，因此朱元璋說：「我要你們上奏，是要講事情重點，有利於國家的事情
，你們搞一堆修辭，搞得我好煩啊！」規定以後只能寫五百字。
五百字說多不多，說少不少，還是會寫錯字，那怎麼辦呢？當然要重寫啊！可是紙是
很珍貴的，尤其要給皇帝看的紙更不能隨便，一有錯字就重寫，肯定很浪費的。所以官員
就想到一個硬凹的方法，用現代的口語舉例，例如你要寫「今天天氣很好。」結果你寫成
「今天天氣不好」，所以就再加兩個字，變成「今天天氣不好才怪」。把字的意思圓回來
。結果明成祖朱棣看了很不爽，說：「你們因為一個字的錯誤又加了很多廢話，腦筋動在
這邊根本浪費才華，從現在開始，有錯的話在旁邊修正，蓋個印章就可以了。」
皇帝雖然這樣講，可是官員還是要自己評估，例如後代的皇帝宣宗他看到有一個御史
上奏推薦人才，可是把那個人才的名字寫錯了，就很生氣說：「古人的奏疏是要很謹慎的
，你把名字寫錯了，我哪知道你推薦誰？你太輕率了，不能當御史。」於是把御史貶到邊
疆當知縣。
最後還有一種情況，寫錯字的人自己也沒發現，而且他是有名的大師，結果後代的人
就會自己為聰明，說這個字也可以當那個字，因為古代的大師有這樣做過。我看過一條資
料就是古人考證，發現前人的這個寫法很奇怪，結果根本是錯字嘛！可惜一時忘記這個史
料的出處，寫太多也沒人會看，大概就這樣吧！若有想到再補充。
本文徵引書目：
1.［明］余繼登，《典故紀聞》，北京：中華書局，1981。
2.中央研究院歷史語言研究所校勘，《明實錄》，臺北：中研院史語所，1966。