且讓我來翻譯一下王如玄說了些什麼。
※ 引述《derric (TCF)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 蘋果
: 2.完整新聞標題:
: 朱立倫副手王如玄：關廠工人是陳菊告的
: 3.完整新聞內文:
: 國民黨總統參選人朱立倫今天公布副手人選為勞委會前主委王如玄，談到關廠工人，她以
: 「情非得已」來形容，以下為王如玄談話全文。
: 謝謝主席的介紹，我為什麼會答應參加選舉，我是素人，為何願意接受生平第一仗，這如
: 此艱巨的正副總統候選人選舉。我要報告的是，我在彰化長大，我父親是一個勞工，他在
: 印刷印鐵，微薄薪資養大我們五口小孩，我記得父親講過，他說如玄我們沒背景也沒財產
: ，你要自己打拼。我一路當律師，我可以感受到受薪階級生活的情形，在我當律師後，辦
: 了很多婦女案件，我打了台灣第一件子女探視權訴訟。
我爸爸是勞工。
: 我有一個當事人，離婚看不到他的小孩，我打官司的時候，法官跟我講說，你是根據哪一
: 條，台灣沒有民事法的規定，我說將來立法要修正，但你可依據民法第一條，讓我們有探
: 視權。此外第一件性騷擾的案件，台灣婦女委屈求全到最後，還要被辭職，我們也是一路
: 陪伴，打贏官司。我也幫鄧如雯打官司，還有後續性騷擾防治等，這都是我當律師過程裡
: ，感受到婦女在現實生活下遭受的委屈。可以做的真的太多了，最近我的案件，一個當事
: 人嫁入豪門，小女兒紅斑性狼瘡１９歲過世，後來當事人希望葬在家族墓園，但夫家反對
: ，認為燒一燒放廟裡，現在這女兒一天八百塊還在殯儀館裡面，因此可見還有可多可以改
: 善。
我幫很多女性打過官司。
: 目前勞工育嬰津貼、勞工權益基金，可以免費幫勞工打官司，就可以免費幫他打官司，目
: 前我們幫勞工要回１９億！我離開勞委會，還有相關很多制度，可以有更進一步作為 我
: 後來擔任華夏工作協會理事長，幫助沒早餐吃的孩子，發現社會裡有很多孩子家庭很弱勢
: ，可以為他們做更多事情，為何我出來參選，最主要原因，是台灣有非常多誠懇勤樸的朋
: 友，尤其是勞工朋友。我舉例我到某個縣市，到每個學校，會和該地家長會聯繫，幫助這
: 地方，結果這家長會長回家後告訴我，他不知道他住的地方有這麼多辛苦的人，有個會長
: 回家後說要捐３０包薑母鴨！他要買高麗菜配薑母鴨，結果要買的時候，高麗菜說免費，
: 賣麵線的也集資送麵線，巷口的就說捐三十包白米！
我以前當勞委會主委
幫勞工要回19億
但我還有很多事情還沒弄完，
所以你們現在要選我才行。
我出來選，是因為台灣有很多好人。
: 台灣很多有愛心的朋友，同胞，其實選舉對我來說是很艱辛的挑戰，主席徵詢我的時候我
: 很掙扎，律師生活很輕鬆，投入選舉，當政務官下來我躺了一年。投入選舉更複雜，要付
: 出代價，但因為我看到台灣有這麼多可愛，又有需要被照顧的人，我覺得台灣人民值得被
: 更好的對待，因此一些犧牲，在所不惜，因此這是我應該捲起袖子做事的時候，這就是我
: 參選初衷，我期待我是公平正義實現者，以這樣目標前進，也感謝主席國民黨給我這機會
: ，讓我有機會實現夢想。
我出來選其實也很辛苦，也是有付出代價，
要不是為了你們，我爽爽當律師就好。
: 關廠工人的案件是我離開勞委會，心中最掛念的案件，我想這是情非得已，在我當主委時
: ，我是一個律師，我知道法律規定，關廠工人這規定，陳菊主委就展開訴訟，都有勝訴判
: 決在前面，到我的時候１５年追訴期滿，真的是情非得已。我跟勞工說，前面有勝訴判決
: ，我跟我同仁說不要追溯，他們馬上要面對瀆職糾正彈劾，他們不答應，我們要想辦法推
: 翻原本的判決，但勞工講所有律師都說打官司會輸，不可能會贏。我一路走過來，都在不
: 可能中讓他變成可能，我成功翻案促成法律修正，我告訴勞工說，我們要推翻原來的勝訴
: 判決，才有作為的可能性，不過非常可惜，因為基本工資和行政院有不同看法，所以我離
: 開了位子，但事後證明，這才是解決問題的方法。
我特別編列2000多萬預算，雇用80多位律師，告1500多名關廠工人，
這些全都是情非得已。
而且都是因為陳菊以前先告贏，害我不得不做。
不然我跟我同仁都會被控瀆職
THEY不答應
: 大家在談無薪假，大家都想要有很高的薪資，我都覺得我有責任，我們無薪假，有人說我
: 是推手，各式各樣形容詞，我要報告的是，以前在前幾任主委，對無薪假這議題要縮短工
: 時，包括陳菊主委，都做過解釋，簡短工資，相對就可減少他工資，因為相對減少都可以
: 允許低於基本工資，是在我任內，不管怎樣都不可以低於基本工資，因為這是保障勞工生
: 存底線，這是在我任內做的翻轉。
無薪假陳菊也有責任
而且要是我沒搞出這個22k，你們連一毛都沒有。
http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/385575
: 我不是一個長期在政治裡的人，我去當勞委會主委是因為我認為我可以做一點事，外界看
: 我有很多意見，我沒做很多澄清是因為做事都不夠，今天因為我要參選，我要說的是 ，
: 我能改能做的都願意，但我希望，是不是可以有一個好的選舉文化。我很羨慕北歐的人，
: 國會議員可以騎腳踏車坐捷運，他就是一個專業的工作，希望政治素人的加入能有這樣的
: 翻轉。（即時新聞中心／綜合報導）
你們一直罵我，
我沒出來解釋是因為我忙著做事沒空
朱主席和我都希望有一個理性優質的選舉文化
而且我只是來應徵一份專業的工作
有必要一直罵人嗎？
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://goo.gl/b43WTN
: 5.備註:
: 恩亨