[問卦] 英文名字的中文翻譯?? Dcwei PTT批踢踢實業坊

作者: Dcwei (野心家) 2015-11-23 19:55:27

通常大多英文名字也會有音譯的中文名字
例如Tina=天娜或蒂娜 Jack=傑克 Mary=瑪莉 Joe=喬
但是為什麼
Paul會翻作"保羅"
John=約翰 @@?
為什麼怎麼念都不太覺得是音譯啊?
有鄉民知道這其中的八卦嗎??

作者: DOOHDLIHC (董事長) 2015-11-23 19:56:00

月經文

作者: headcase (仙人掌上的肥肥) 2015-11-23 19:56:00

你知道John在八卦板已經問幾百次了嗎

作者: cpc21478 (ã«ã‚ƒã‚“ã±ã™ãƒ¼) 2015-11-23 19:56:00

myangel

作者: STi2011 (鳥王達) 2015-11-23 19:56:00

佐敦

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-11-23 19:56:00

先不說Paul，光是John早就討論到爛了……

作者: iambianvera (Bian) 2015-11-23 19:56:00

GOOGLE

作者: ispy03532003 (臭酸肥它) 2015-11-23 19:56:00

我怎麼覺得這問題op了上千次

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2015-11-23 19:56:00

是要問幾遍

作者: Pojin (oPTTo阿尼) 2015-11-23 19:57:00

/john前三篇就有答案了你知道嗎？沒有，因為你只想到你自己

作者: popyuning (流行芋泥) 2015-11-23 19:57:00

J以前不發音吧所以有J的以前都翻約

作者: liaon98 (liaon98) 2015-11-23 20:01:00

John是萬年老梗問卦文了搜尋一下好嗎

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2015-11-23 20:03:00

你把保羅/保祿用台語念念看

作者: mig (X_X) 2015-11-23 20:05:00

pavone polloz

繼續閱讀