Re: [問卦] 台語是不是將要從台灣消失了?

作者: harry901 (harry901)   2015-12-01 05:18:37
台語不會消失拉
光是去對岸
你台灣人互相溝通 99%都用台語
因為對岸的人基本上根本聽不懂台語
就算是福建出身的 大致上只有30%的內容聽得懂
如果是廈門出身的 大概會有50%聽得懂
剩下的50%不懂的部份 就真的是台語的優勢
別以為台語跟閩南語很接近
台語詞彙融入太多日本時代的詞彙以及近代演進的結果
基本上已經跟閩南語脫離了不少
在對岸 你講台語 我敢說如我身邊沒有台灣人 甚至廈門人
基本上都沒有人聽得懂
這種情況就有點類似你去日本講台語
日本人只能聽懂台語其中的日語外來語一樣的情況
鄉民有機會去對岸 如果公共場合或者其他部份不方便溝通
用台語 很親切唷~ 揪咪
在對岸 原本在台灣的國人 要溝通有些時候還用台語
就可以知道台灣人懂台語的方便性了
由此可說明 台語要消失 很難
作者: millchi (coco)   2015-12-01 05:28:00
文盲很多時代 台語靠口耳相傳 還能保存下來 但現在很難
作者: tony121010 (我是來亂的)   2015-12-01 05:28:00
一兩代以後這些人呢?不是被同化了就是離開了
作者: harry901 (harry901)   2015-12-01 05:29:00
基本上就要看教育部整理外來語的詞彙夠不夠力了台語很多外來語被教育部刪減不少
作者: millchi (coco)   2015-12-01 05:31:00
拿我家族來說 年齡18歲以下 台語會聽一點 只會講國語
作者: etiennechiu (etienne)   2015-12-01 05:31:00
以前我也以為跟閩南話很像,直到出國唸書遇到閩南人,真的差很多,台語有很多外來語是中國閩南話沒有的
作者: harry901 (harry901)   2015-12-01 05:32:00
像草莓台語 我阿罵姨婆舅公 他們都唸日語外來語ICHIGO
作者: etiennechiu (etienne)   2015-12-01 05:32:00
,甚至文法也有不同
作者: aidao (愛到)   2015-12-01 05:33:00
在台灣本土消失後 在中國使用也沒意義了台灣才是根 而且中國沒有傳承的環境 早晚全被普化
作者: tryagain24 (wilson156)   2015-12-01 05:52:00
閩南語
作者: feliz5566 (快樂56)   2015-12-01 05:56:00
台語跟閩南語差別哪有那麼大 新加坡的閩南語還不是聽得懂 本土劇在那邊還很紅勒
作者: harry901 (harry901)   2015-12-01 05:57:00
喔~ 多去對岸走走 拜託50%不是亂喊的 親身體驗就拿廈門腔"難怪" 他們直翻"nang-guai" 台語"謀怪"很多部份 台人跟廈門人 其實都聽的懂 但是很多詞彙是經過演進 以上述例子 雙方要想一下才聽得懂 這部份成隔閡
作者: tryagain24 (wilson156)   2015-12-01 06:07:00
台語=閩南語 鬼島受日本影響分支
作者: haklim (haklim)   2015-12-01 06:50:00
客家話 原住民話 也受日本語影響成為台語了
作者: jimei2 (我感覺)   2015-12-01 08:49:00
廈門至少有8成可以通 我在廈門工作時的經驗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com