1.媒體來源:
中央日報
2.完整新聞標題:
安倍：向慰安婦道歉，痛感日本應負責任
3.完整新聞內文:
申容昊 劉智惠 記者 2015.12.29 10:41
韓國與日本就日軍慰安婦受害問題達成了政府間協議。距離已故金鶴順（音）奶奶1991年
實名公開慰安婦受害事實足足過了24年。韓國外交部長尹炳世和日本外相岸田文雄12月28
日下午在韓國外交部大樓舉行會談後舉行聯合記者會，分別發表了三項公報。
岸田外相在公報中表示“慰安婦問題是在當時軍隊的乾預下給多名女性的名譽和尊嚴造成
深深傷害的一個問題，從這一觀點出發，日本政府痛感應為此問題負起責任”。特別是，
他表示“內閣總理大臣安倍晉三以日本國內閣總理大臣的身份對此表示真誠地道歉和反省
”。這是安倍晉三首相2012年12月上任後首次就慰安婦問題使用“道歉”與“反省”的措
辭。
兩國外交部長還決定由韓國政府設立用以為慰安婦提供援助的基金會，日方利用國家預算
為該基金會出資10億日元（約合96億韓元）。
尹部長發表了“以日方切實履行承諾的的措施為前提，通過這次公報，韓國與日本政府確
認慰安婦問題已經得到最終、不可逆的解決”。相當於公開發表了慰安婦問題不再是影響
韓日關係的絆腳石、雙方將停止在國際社會上就此問題互相譴責的宣言。不過，對於遷移
日本駐韓大使館門前的少女像一事，尹部長表示“將通過與相關團體進行協商，恰當解決
這一問題”。
對於韓日發表的聯合公報，韓國國立外交院教授趙陽賢（音）說“協議內容比基於道德責
任的‘佐佐江方案’有所進展，應該是兩國首腦就此問題做出了一定政治決斷”。佐佐江
方案是2012年時任日本外務省事務次官的佐佐江賢一郎訪韓時提出的解決方案，包含日本
首相親自道歉、日本駐韓大使與受害者見面並道歉、通過日本政府預算向受害者提供補償
等內容。
對此，分享之家的所長安信權（音）表示“不能反映奶奶們訴求的協議只能稱之為政治勾
結，將與韓國挺身隊問題對策協議會（挺對協）等日軍慰安婦受害奶奶支援團體一同探討
協議文案的內容”。
朴槿惠總統在當日下午發表的對國民消息中表示“考慮到大部分受害者年事已高，且僅今
年就有9位受害者離開人世，只剩下四十六位健在人世的情況，出於解決這一問題的時間
緊迫性和現實條件考慮，這一協議是政府傾儘最大努力可以得出的最好結果”。朴總統表
示“希望以此次協議為契機，使我們的後代將受害者所經曆的苦痛銘記在心，以此為轉機
，避免曆史的悲劇再次發生，希望各位受害者和諸位國民從改善韓日關係的大局出發，理
解政府的這一決定”。她強調“未來最重要的是忠實且迅速履行好協議內容，采取合適措
施，設法為受害者減輕哪怕一絲的痛苦”。
朴總統向聯合記者會結束後拜訪青瓦台的岸田外相表示“希望雙方誠實履行協議結果，推
動韓日關係打開新的篇章”。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=145580
5.備註: