作者:
Yolosnow (生活很無聊)
2016-01-17 10:57:20ＦＢ卦點說明：
八卦是口譯哥放棄加拿大國籍又當完兵
而且人超帥 聲音又會讓人懷孕...
ＦＢ連結：
https://goo.gl/6XFSdk
ＦＢ內容：
Vincent Chao
1 小時 ·
謝謝大家的關心與支持！
昨天我有機會在500位國內外媒體，及全國數百萬觀眾前，口譯蔡英文主席的談話內容。
事實上，當時我非常緊張。雖然我們有事前翻好他的談話稿子，但我不是專業口譯，而第
二階段的媒體問答，需要的是很好的臨場應變能力。
當晚還遇到另一個問題。蔡主席過去一個月，幾乎每天跑造勢場合，聲音變得很沙啞，對
於站在喇叭後面的我們，實在聽不太清楚她的講話內容。
這些因素，加上自己能力不足，造成其中有一題口譯的內容，不是很完整。
在記者會結束後，我抬頭看見蔡主席走過來。「慘了」我想。在這麼重要的記者會，盡然
在重要題目中，漏翻了許多關鍵內容。
但蔡主席是笑著。看得出她很累，很疲倦，應該比誰都想回家休息，但她還是不忘提醒我
：「Vincent，你剛剛有一句regardless of whoever is president，應該是
chairperson(主席)，不是president(總統)。記得跟大家更正。」
說完了她就走了。當晚，她成為中華民國準總統，也是即將掌握國會多數席次的黨主席。
但是，她的舉動提醒了我，台灣人民選的不只是一位冷靜、穩健的領導人。台灣人民選出
的還有，一位會用紅筆圈起錯字的「蔡教授」。
(圖為演講後，主席跟部分國際部同仁合照)
作者:
yaya (喔耶比)
2016-01-17 10:58:00讚
作者:
rs6000 (正義的胖虎)
2016-01-17 10:59:00會是4X貓的菜嗎?
作者:
HKfood (來杯香滑奶茶吧)
2016-01-17 10:59:00但蔡教授講話我都會度辜
作者:
beontop (站在頂端)
2016-01-17 10:59:00很厲害！
作者:
Saikiss (劼兒)
2016-01-17 11:00:00好強
作者: luckyleaf (******************) 2016-01-17 11:01:00
推
作者:
esuang (浪漫的逃亡)
2016-01-17 11:02:00超溜
作者:
ray0305 (ray)
2016-01-17 11:03:00能夠在這種場合同步口譯 真的超強的
作者:
newiwgp (..??)
2016-01-17 11:05:00OP口譯給推 這壓力超大的
作者: Bub 2016-01-17 11:05:00
會圈錯字，果然是馬英九2.0
作者:
h41615 (hugo)
2016-01-17 11:06:00!!
作者:
dslite (呼呼)
2016-01-17 11:07:00馬英九2.0
作者:
tfe60 2016-01-17 11:08:00他有幾句翻錯 大仁哥跟吳 還對看
能有這種抗壓性不錯了~多磨練磨練吧~另推小英的態度!!
作者: Bub 2016-01-17 11:08:00
能夠即時口譯很厲害，但請專業口譯才是正確作法
作者:
nokias (風的孩子)
2016-01-17 11:08:00ㄟㄟ！翻錯了！
作者: lbjstar (忙著活) 2016-01-17 11:09:00
A_A
作者:
cpc21478 (ã«ã‚ƒã‚“ã±ã™ãƒ¼)
2016-01-17 11:10:00聲音很好聽~~~~
作者:
aragon (失心瘋)
2016-01-17 11:10:00重點是聲音超好聽啊，好有磁性(羞~)
作者: catalase (不停的衝刺) 2016-01-17 11:11:00
回台當兵就打死ㄧ堆人
作者: cosfish (和平金魚愛好和平) 2016-01-17 11:12:00
推～～～
作者:
trlcer (I WISH YOU LOVE)
2016-01-17 11:12:00讚！
作者: jjkelly (等呀等...) 2016-01-17 11:12:00
作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2016-01-17 11:16:00放棄外國籍回台當兵，這誰做得到
作者:
birdy590 (Birdy)
2016-01-17 11:18:00我聽到的第一反應也是"怎麼不是請專業的同步口譯"口譯不是英文好這麼簡單, 記者會應該用總統的規格了
畢竟這樣的即時專業口譯人才不是隨便找的到這樣很厲害了 更何況專業口譯也不見得都會對
作者:
birdy590 (Birdy)
2016-01-17 11:24:00肯付錢就有啊 XD 辦過國際性會議的自然都知道上哪找
作者:
qqq0103 (fqdf)
2016-01-17 11:24:00這個即時翻譯真的強，英文口語超標準
口譯的確漏翻很多!下次要請專業口譯比較好 再練練吧
作者:
sunkim (陽光灑落)
2016-01-17 11:29:00我不覺得帥，但勇氣可嘉。
作者:
scott032 (yoyoyo)
2016-01-17 11:30:00推，馬英九都做不到的事情，這個年輕人做到了
作者: aptiva 2016-01-17 11:34:00
讚! 是人才啊! 加入民進黨是對的!!
推，不過外交場合還是請專業的好，第一次上場表現不錯了！
作者:
iceafu (沒有偶然，只有必然)
2016-01-17 11:37:00聲音腔調超美
作者:
ji394tb (メス豚交響曲)
2016-01-17 11:37:00超猛
作者: LBKB (平凡的蛋) 2016-01-17 11:39:00
民進黨就是要多這種人才!!!!!!
作者:
jom217 (簡單)
2016-01-17 11:46:00前面幾篇說他還不夠強~~民進黨沒人才~~真正強的蕭美琴人在花蓮呀~~~哈哈~~~
作者: cream4260 (米色回憶) 2016-01-17 11:52:00
大場合，壓力頂住，不錯！
作者: pfw 2016-01-17 11:55:00
回來當兵真男人
作者: amedes (好動份子) 2016-01-17 11:56:00
口譯聽的聲源應該是直接由蔡英文的麥直接拉進耳朵才對 怎
作者:
shan0412 (四條眉毛龍龍九)
2016-01-17 11:57:00閣揆有『政治操作』經驗也沒翻到的樣子，只說experience而已
作者: amedes (好動份子) 2016-01-17 11:57:00
麼沒跟音控師協調