自由時報
台裔美小說家寫書 談228事件與台灣身份認同影響
〔即時新聞／綜合報導〕台裔美國籍小說家楊小娜（Shawna Yang Ryan）撰寫《Green
Island》（綠島）一書講述台灣二二八事件與台灣身份認同影響。為了更了解二二八事件
，楊小娜在台灣生活了幾年，訪問經歷二二八事件倖存者與在事件中失去親人的人，楊小
娜在接受訪問時表示，「我所採訪的人都認為二二八事件是個決定性的時刻，通過這次事
件他們意識到，儘管他們和外省人有着文化上的近似性，但身為台灣人，他們的經歷非常
不同。」
據外媒《紐約時報中文網》報導，楊小娜《Green Island》一書描述1947年2月28日是一
場大屠殺的開端，屠殺由剛剛從中國抵達台灣的國民黨部隊主使，全過程殺害了1至3萬台
灣人，以清算他們對其統治的抗議。
當時的《紐約時報》（The New York Times）在1947年3月28日也有駐中記者杜爾金（
Tillman Durdin）的英文報導這場大屠殺：「一個剛從台北回到中國的美國人表示，從大
陸來的軍隊於3月7日抵達，展開了為期三天的濫殺和掠奪。有一段時間，街上所見之人都
被槍殺，所有住宅都被闖入，住戶被殺死。據說在窮一些的地方，街上到處都是死人。」
楊小娜表示，二二八事件很少有外國人知道，而她選擇用《Green Island》做為書名有多
重不同意義，「綠島」是書中一個角色被囚禁的監獄的名字，這個監獄象徵著書中事件所
在的「白色恐怖」時期。楊小娜認為，「綠島」也可以用來指代台灣，因為它是一個蒼翠
美麗的島嶼，但在戒嚴時期，這個島本身也成了一座監獄。
楊小娜指出，1947年的台灣剛剛擺脫日本殖民統治，本地人原本充滿期待，認為從中國來
接管台灣的新政府會帶來一些自治和民主。不過，這些台灣人後來感到深深的失望，他們
發現國民黨對他們並不信任，原因是他們身上有日本人的影響。他們發現自己依然是二等
公民。
楊小娜認為，二二八事件的影響延續了幾十年，但鮮少人用英文描述讓外國人知道，而且
，她也認為有很多外國朋友對台灣存有誤解，像是「人們錯誤地使用『統一』或『分裂』
來討論台灣和中國的關係」，因為他們並不清楚台灣的歷史。
楊小娜也說，對於台灣的身份認同，她認為台灣人自己辯論得很厲害，而最近的選舉正充
分展示了這一點，「台灣身份曾經是容易引起分歧和被政治化的東西，但我覺得如今台灣
人認識到，身份認同表達了台灣人的共同經歷，其中蘊含很多造就現代台灣的力量和影響
」。
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1583701
當年《紐時》對二二八的報導：
http://www.taiwandc.org/hst-1947.htm