1.媒體來源:udn
2.完整新聞標題:錯譯變誤會 控外籍老公偷吃
3.完整新聞內文:
新竹黃姓女子從外籍老公下體「採集」到衛生紙，還發現老公女同事在LINE以英文傳「我
渴望你的肉體」給老公，怒告兩人妨害婚姻。檢方認為，衛生紙非警方依法取得，又查出
LINE英文對話是達賴喇嘛說法內容，不能翻譯成「我渴望你的肉體」，處分不起訴。
檢警調查，黃女去年底發現美國籍老公下體沾有衛生紙、還發現棉花棒疑有女子毛髮，心
中起疑；之後又看到老公與外籍女同事「艾蜜莉」透過LINE對話，艾蜜莉傳了一段英文給
老公，黃女認為是「我渴望你的肉體」的意思，懷疑兩人背著她開房間，將蒐集到的衛生
紙、棉花棒及LINE對話內容截圖當證物提告。
黃女丈夫表示，有到旅館過夜，但沒有與人發生性行為；艾蜜莉和他是普通同事關係，兩
人在LINE交談，但沒逾矩。
檢方認為，黃女提供的衛生紙和棉花棒未經警察依法定程序取得，難做為犯罪證據；勘驗
艾蜜莉傳給黃女丈夫的是達賴喇嘛開示內容，應該翻譯成「我們大多數的煩惱來自我們強
烈的願望，並附著在我們誤解為持久的實體上」，黃女翻譯成「我渴望你的肉體」有誤，
又無其他證據佐證，予以不起訴。
4.完整新聞連結 (或短網址):http://goo.gl/KLpr76
5.備註:ㄈㄈ尺