作者:
senma (ライフ☆ライン)
2016-03-26 10:09:58※ 引述《Gjoy (鬼接TU\)》之銘言：
: 動物園的英文為何叫zoo? 感覺沒捨麼意義啊，一個子音配兩個母音，這樣也能變成單字
: ，爲什麼不叫animal park就好了，是誰發明zoo呢？
我覺得zootopia叫做動物方城市才詭異吧
比較信達雅的翻譯應該是動物托邦(合併動物園和烏托邦)
到底那個天才翻成動物方城市的？
原文又不是animal equation或animal square city
作者: ridewithwind (Rider) 2016-03-26 10:12:00
台灣翻譯本來就很常跟原名無關 很意外嗎
作者: amphiprion (鋼鐵毛毛蟲) 2016-03-26 10:13:00
神鬼%%% 終極%%%
作者:
piovoso (柴犬高速螺旋)
2016-03-26 10:13:00你看一堆片都神鬼XX 有邏輯嗎
我感覺方城市聽起來比較趣味 烏托邦感覺這部會很嚴肅
作者:
kurtc (夏日的誤會)
2016-03-26 10:15:00電影片名不是要翻出原意 而是翻出創意 好記自然能讓人記住
作者:
GSHARP (Mr.Q)
2016-03-26 10:15:00動物托邦應該票房剩一半吧
作者:
popy8789 (é¢å°å®ƒ)
2016-03-26 10:18:00台灣多是意譯 不然可以像中國一樣沒有靈魂的直翻
而且你不合併 還比合併後的動物托邦好 你說這是哪個
我是這樣想啦 動物方的"城市" 當然不會是翻"方程式"
作者:
hanchueh (RaidenHC)
2016-03-26 10:21:00台灣不是意譯 是神(鬼)譯
作者:
popy8789 (é¢å°å®ƒ)
2016-03-26 10:21:00台灣片名需要肩負廣告好記憶 因為台灣人看片不看預告
作者:
popy8789 (é¢å°å®ƒ)
2016-03-26 10:22:00看標題 標題很短要詮釋又要廣告跟台灣人看標題選電影有關 難怪預告各個剪的很鳥
還有電影也有分 如果這是類似猩球崛起那種劇情是OK
作者:
popy8789 (é¢å°å®ƒ)
2016-03-26 10:25:00好的標題票房上天堂 爛的標題就算好片也住套房
作者: t95912 (Alan(阿倫)) 2016-03-26 10:27:00
標題是什麼你意見這麼多 不會出錢叫他們改
一開始是fun城市，不知道為何又變方城市了，大概是怕老人家不懂英文
作者: mij (L`Arc~en~Ciel) 2016-03-26 10:42:00
行銷 靠電影片名,卡司吸引人 台灣這塊認知太少
作者:
liliko (lilik)
2016-03-26 10:43:00翻成動物托邦票房可能就少很多了……很多人都是先被標題吸引在看內容的
作者: newways 2016-03-26 10:46:00
是想跟方程式諧音吧 動物守則的城市
作者:
Leeptt (Leeptt)
2016-03-26 10:48:00這是給小朋友看的，屋托邦不會比較吸引小朋友
作者:
oten (æ騰)
2016-03-26 11:02:00而且有些片名還是有算過的
作者:
McMu (臭屌一哥)
2016-03-26 11:04:00記得原意好像是動物Fun城市的諧音吧
作者: hank2k 2016-03-26 11:07:00
直翻的話就像中國早期翻譯電影名稱那樣了有聽過「好大的一支槍」嗎？要怎樣翻得有意境又不離電影主題也是一門學問
作者:
waloloo (ARIAxヨシノヤ )
2016-03-26 11:11:00我的zoo都不放黑鐵恐狼，改放秘密和我是誰
作者: hank2k 2016-03-26 11:13:00
作者:
ckvir (ckvir)
2016-03-26 11:18:00好大一隻槍不就網路亂傳的還信
作者:
qhapaq (hyperbolicsine)
2016-03-26 11:25:00你該不會是理組的吧
作者: hank2k 2016-03-26 11:26:00
真的或假的隨便啦，要麽就直翻不然就用有意境的方式電影譯名就是給在地居民看的，不然放大絕說不爽別看去看原文版
作者: holybless (D.) 2016-03-26 11:29:00
zoo1995
作者:
moai513 (小鳥)
2016-03-26 11:55:00拖邦 拖地硬邦邦