※ 引述《Punisher (Frank Castle)》之銘言：
: 最近又想到灌籃高手
: 晴子對花櫻木道說的那句
: 你喜歡打籃球嗎？
: 十幾年了
: 記憶猶新
: 你喜歡打籃球嗎？ 就好像是昨天才看過一樣
: 有沒有讓你十年後仍深深熟記的一句漫畫台詞? 有嗎
八卦是，有句最美麗的誤譯:
"我是永不放棄的男人"，
其實原句是"我是打不死的小強"...
後面這句才符合三井的調性，但是翻成前面這樣，就讓人印象深刻到爆，
從此這個美麗的錯誤就留下來了，後來有人想更正，還被罵到臭頭:)
==========================================================
我個人也覺得誤譯得好。