這種一google就知道錯、給的連結還是假的文章
就讓不才小弟來打臉
就拿817公報為例:
英文版: http://tinyurl.com/ztqdgg7
擷取與討論串相關部分:
The United States of America recognizes the Government of the People's
Republic of China as the sole legal Government of China. Within this context,
the people of the United States will maintain cultural, commercial, and other
unofficial relations with the people of Taiwan.
美國承認中華人民共和國為獨一無二代表中國的合法政府
The Government of the United States of America acknowledges the Chinese
position that there is but one China and Taiwan is part of China.
美國政府認識到(中國)立場:一個中國，台灣是中國一部分
中國版本的是將recognizes和acknowledges翻成同一個詞"承認"
但如果是討論美國的立場，當然要以美國版本為主
美國的一個中國政策是承認(recognize)中華人民共和國政府代表中國
並未承認(recognize)台灣屬於中國
這樣簡單的事實都可以去混淆
※ 引述《zdvh (虎踞龍盤)》之銘言：
: 在1972年的上海公報中美國的態度是：
: 美國方面聲明：美國認識到（用的是：acknowledged），在臺灣海峽兩邊的所有中國人都認為只有一個中國，臺灣
: 是中國的一部分。美國政府對這一立場不提出異議
: https://www.ait.org.tw/zh/us-joint-communique-1972.html(附有英文版供大家仔細檢視)
: 1979年簽署中美建交公報時美國的立場是：
: 美利堅合眾國政府承認(用的是：recognize)中國的立場，即只有一個中國，臺灣是中國的一部份。
: https://www.ait.org.tw/zh/us-joint-communique-1979.html(附有英文版供大家仔細檢視)
: 1982年的8·17公報中美國的立場是：
: 美利堅合眾國承認(用的是：recognize)中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府，并承認中國的立場，即只有一個中國，臺灣是中國的一部分
: https://www.ait.org.tw/zh/us-joint-communique-1982.html(附有英文版供大家仔細檢視)
: ※ 引述《quartics (Smart is the new Sexy)》之銘言：
: : 美國的一個中國政策是承認中華人民共和國政府代表中國,
: : 但不承認台灣屬於中華人民共和國..