我指的不是便當和都合這種
是 阿撒不魯 不達不七 (頭殼)趴帶 阿達嘛孔固力　之類的
あさぶる ぶたぶち 　　　ぱだい あたまこんぐり
(あさぶろ？)　　　　　　　　　　(頭コンクリート？)
上次不查 跟某日本人(年輕人)開玩笑的時候
說他(頭殼)趴帶 結果他聽不懂
講阿達嘛孔固力 結果他還是聽不懂
解釋又解釋了半天
有沒有這些語彙的八卦

以前就是用日文阿

阿達嘛才是頭殼 你是自己搞錯

頭水泥是台式日文，前三個就不知了

林背036 還要跟你說嗎

日語一直再進化很多古老用法是不知道沒錯而且這種的因地制宜有點像是方言了

因為你說死語人家當然聽不懂

這些話本來就是外來語

有的是英文吧

外來語很多啊 西班牙德國 荷蘭 多到炸

就像日本的外來語講給外國人聽也聽不太懂，意思是一樣的

大概像你被人罵"直娘賊"的感覺吧XD

拜託你跟日本年輕人講連台灣年輕人都不知道的東西他們老一輩的用語搞不好年輕人都聽不懂了

爬代不是頭殼好嘛

頭コングリ就不是日本人的用法 是台灣自己在用的呀

阿達嘛孔固力日本人其實聽得懂 是你的發音問題

戰前日語的留存

あさぶる是指早上洗澡，早期認為只有妓女才會早上洗澡所以這個詞後來才會有貶抑，表示這個人不三不四

你現在去街上問中年人 網美是什麼意思 他們知道嗎?

或是像新加坡式英文那種特化的台式日文吧XD

單純只是你說的詞只有日本老人才懂，如此而已

含多魯 賴打 私立怕 拉基喔

就是跟他說 台灣人大部分這個是用在哪什麼意思這樣

拉~西~都~~~

你也可以叫他跟你說那邊現在在流行啥阿

有一些台語發音與日語很近 例如:姉妹(しまい) 姊妹

就古漢語

阿達嘛孔固力是台製日語 帕帶是原住民語

D這個日語濁音國語台語裡面都沒有，台語習慣發L，國語習慣發ㄉ音。所以應該是ぱたい不是ぱだい。(ぱだい的話台灣人會發爬賴例如關東煮おでん發黑輪，ドライバー發lolaiba