0.25PPM
美台商會︰台入ＴＰＰ 先搞定美豬
〔駐美特派員曹郁芬／華府廿九日報導〕美台商會會長韓儒伯今天表示，台灣如果想要加
入跨太平洋夥伴協定（ＴＰＰ），帶有瘦肉精的美國豬肉輸台問題一定要先解決，台灣要
加入第二輪的談判勢必要付出頭期款。美國最終也必須支持台灣。
美國智庫威爾遜中心今天就南韓、台灣和東協加入ＴＰＰ的前景舉行座談會，韓儒伯及美
國商會主管亞洲事務的資深副總裁歐佛碧、美利堅大學助理教授王碧君受邀發表評論。歐
佛碧和韓儒伯都對美國國會今年在歐巴馬政府跛鴨期間批准通過ＴＰＰ充滿信心。
韓儒伯表示，台灣總統蔡英文曾有多年參與經貿談判經驗，是帶領台灣加入ＴＰＰ的最佳
人選，但她的政府要爭取國際成員和國內人民的支持。蔡英文政府要做出重大的政治交易
，決定拿什麼來交換國內的經濟改革。若不透過加入ＴＰＰ做一次性的改革，蔡政府可能
在逐步、小幅的經改中消耗掉政治資本而下台。韓儒伯說，台灣農民其實很有競爭力，加
入ＴＰＰ未必要犧牲，但台灣政府建構民意支持仍很重要。
研究東協的王碧君指出，有意加入第二輪談判的國家中，台灣的難度最高，因為中國不會
樂見台灣單獨加入ＴＰＰ，台灣特別需要觀察汶萊、馬來西亞和越南的態度，因為這些國
家在南海議題上與中國關係緊張，又重視與中國的經貿發展，在中國強力施壓下，不會為
了台灣加入ＴＰＰ再得罪中國。
長期關注ＴＰＰ談判過程的歐佛碧則建議台灣，先處理存在已久的經貿難題，以展現加入
ＴＰＰ的政治意願，並在各國批准ＴＰＰ前開始建立台灣內部共識，尋求ＴＰＰ創始會員
國支持。
美商可助台潛艦升級
另外，韓儒伯在會後接受訪問時表示，如果美商能爭取到參與台灣兩艘荷蘭製潛艦的升級
計畫，這些廠商未來就有機會在台灣潛艦國造計畫中扮演重要角色。台灣目前將自製教練
機和採購先進戰機列為優先，潛艦其次，但美國在協助台灣製造潛艦上已取得小幅、逐步
的進展。
http://news.ltn.com.tw/news/politics/paper/1006249