http://star.ettoday.net/news/732256
日語版霹靂布袋戲in大陸首播 網驚「芭比娃娃好厲害」
2016年07月10日 00:59
http://static.ettoday.net/images/1899/d1899010.jpg
▲霹靂布袋戲和日本合作推出新作，首集播出就引起熱烈討論！（圖／翻攝自官方推特）
記者陳芊秀／綜合報導
霹靂布袋戲深受台灣觀眾喜愛，從傳統演出到電視版，甚至躍上大銀幕創下票房紀錄，現
在更跨海到日本，以台日合作模式推出新戲《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》，並與
眾多夏季動畫節目競爭。新片8日首播，同時在大陸影音平台推出，令許多第一次看布袋
戲的網友驚呼「芭比娃娃好厲害」！
《東離劍遊紀》是知名日本動畫編劇虛淵玄撰寫，超人氣聲優關智一、平川大輔等人為角
色擔任配音，劇中音樂還找來《醫龍》、《進擊的巨人》澤野弘之作曲，主題曲是「視覺
系教主」西川貴教演唱，堪稱是黃金陣容。第一集同時在日本、大陸影音平台播出，卻有
人問：「為什麼人偶會打架？」還有人形容「才24分鐘我就中毒了」、「這芭比娃娃好厲
害」、「不能有中文配音嗎？」除了大陸網友回應爆笑，同時也有布袋劇迷稱讚「日語配
音零違和」、「打鬥太帥了」！
http://static.ettoday.net/images/1898/d1898997.jpg
▲▼第一次看布袋戲網友，忍不住形容「像芭比娃娃」，還有人要求想聽中文配音版。（
圖／翻攝自bilibili）
http://static.ettoday.net/images/1898/d1898983.jpg
日本網友也大多初次收看布袋戲，對作品印象是「人偶戲加CG特效，前所未有的創意」，
在看完動畫後瘋狂討論，有人率先說：「我本來小看這人偶劇，沒想到這品質簡直不是動
畫能比拼的！」其他網友紛紛留言「比想像中有趣」、「喜歡三國無雙的人會愛」、「打
鬥戲太快了眼睛都跟不上」，對作品滿意度非常高。
http://static.ettoday.net/images/1898/d1898985.gif
▲日本網友看完第一集，稱讚戲偶動作戲超迅速。（圖／翻攝自日網《Anime速報》）
http://static.ettoday.net/images/1898/d1898986.jpg
▲日本網友感想。（圖／翻攝自日網《Anime速報》）
翻譯：
①那個人偶的動作戲，居然全都是人用手指在裡頭操作的，我真不敢相信
②跟動畫不一樣很多資訊，所以錄起來重看很多次，砍殺的畫面太快我眼睛都追不上了
③人偶動畫劇雖然也出現過幾個，但是這個不能當做像動畫的人偶劇來看待
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 日本 最新PV
https://www.youtube.com/watch?v=YIFSyWow7j4
▲《東離劍遊紀》預告。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）