[問卦] 台劇名稱英譯和房地產英文哪個比較亂取? double21 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 台劇名稱英譯和房地產英文哪個比較亂取?

作者: double21 (我不是雙二一) 2016-07-11 13:17:58

請問大家
台灣偶像劇的劇名通常會附有英文
但絕大部分的英文名字跟中文名稱一點關係都沒有
也跟劇情沒什麼關係，很多時候感覺都是亂取的
像我要推薦外國朋友看台劇，名字都不知道要怎麼解釋
這讓我想到房地產社區的名字，如果有英文也很多是亂取的
這樣跟外國人說社區名稱都很困擾，給他英文大概沒人知道是這個社區
但是社區門口的英文他也沒辦法對中文
到底哪一個比較亂取？

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2016-07-11 13:18:00

都總裁系列，隨便推一部就好

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2016-07-11 13:19:00

電玩的名稱才叫亂取寶可夢惡靈古堡太空戰士

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2016-07-11 13:19:00

寶可夢是26取的惡靈古堡是一代就真的洋房裡，誰知道他會搞到全世界

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2016-07-11 13:20:00

惡靈古堡跟太空戰士 26音譯取得都還比台灣好聽

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2016-07-11 13:20:00

像最後一戰也是不知道出了幾代還在最後

繼續閱讀

[新聞] 高屏雨量多處破百週三雨勢才緩和gaiaesque [問卦] 寶可夢go有結婚系統嗎？JimloveJill [問卦] 為什麼做科技業容易被戴綠帽chouvincent [新聞] 去汙名化助「小孩養小小孩」lightmydog [新聞] 用6元換69元漢堡男大生讓麥當勞虧大了wavelet Re: [問卦] 台灣為何輸給韓國sligiho [問卦] 妹妹是貧乳好還是巨乳好sola78965321 [問卦] 一例一休與時代力量bluejade1234 [新聞] 台灣有林昶佐日32歲女偶像也要進國會了abellea85209 [爆卦] 一場颱風讓牡丹水庫水位上漲60%?MA40433