自由
傻眼！中國新「建議」 手機遊戲不宜出現英文
隨著智慧型手機的普及，手遊已經成為許多人生活中消遣的一部分，中國新聞出版廣電總
局近日發布的新法規自7月1日起生效，要求所有手機遊戲都必須經過政府審核、批准後才
可以上架，其中更「建議」遊戲中不宜含有英文字母，如「HP（血量）」、「Warning（
警告）」、「LV（等級） 」等都不該出現，讓遊戲開發商怨聲連連。
中國廣電總局發布《關於移動遊戲出版服務管理的通知》中限制，「移動遊戲應按照《中
華人民共和國國家通用語言文字法》、《出版物漢字使用管理規定》、《關於進一步規範
出版物文字使用的通知》等規定，規範使用文字」，相關法規中寫道，禁止出現隨意夾帶
使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字。
此外，所有手機遊戲即使未涉及政治、軍事、民族、宗教等題材，也需要遵守送審機制，
在沒有經過國家當局的批准前，不得上網出版營運。
有遊戲公司商表示，雖然官方稱是「建議」，但大多不能違背，也已經有遊戲因此被退件
的案例，審議文件中明載：「該遊戲戰鬥界面及幫助界面中使用了SP、HP、RingOut等非
裝飾性英文。建議遊戲公司依據國家文字出版的相關規定修改為簡體中文字體。」
有遊戲公司指出，看到被退回的遊戲後相當無言，遊戲中出現的字樣「物品x1」被中國認
定為出現英文字母而退回，但原意其實只是加減乘除的「x」，讓他們傷透腦筋；中國網
友也說，恐怕以後撲克牌遊戲大老二中的「J、Q、K」都要全面變成「勾、蛋、殼」了。
同時，中央電視台體育頻道總監江和平證實，央視也接到通知，要求主持人在節目中應該
盡量避免說「NBA」、「CBA」、「F1」等縮寫詞，要說「美國職業籃球聯賽」、「中國男
子籃球聯賽」、「一級方程式賽車錦標賽」等中文全稱。
中國在相關規定中指出，禁止出現隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字。（
圖擷取自中國廣電總局網站）
http://m.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1763141
9.2快滾回去