[問卦] 為什麼國外樂團要翻譯成合唱團？ JackY101701 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼國外樂團要翻譯成合唱團？

作者: JackY101701 (六角魚板) 2016-08-12 11:46:05

小魯滿頭問號
披頭士合唱團
皇后合唱團
槍與玫瑰合唱團
綠洲合唱團
到底為什麼以前都會這樣翻譯阿?
不是應該叫樂團嗎?
有沒有八卦(；・∀・)

作者: estupid (For What) 2015-08-12 11:46:00

老式翻法

作者: frommr (流浪漢) 2016-08-12 11:47:00

不是樂隊嗎？

作者: Eleina (艾琳娜) 2016-08-12 11:47:00

卡拉OK versus KTV

作者: laser789 (PewPewPew) 2016-08-12 11:48:00

信合唱團聽起來像散播福音

作者: Auslayer (タヤシモ) 2016-08-12 11:50:00

沒有5566?

作者: smalltwo (獎金獵人) 2016-08-12 11:53:00

的確是合唱團呀人家的樂團是都會唱的.我的則是主唱和他的快樂夥伴像是信和他的快樂夥伴

作者: AxlRose (槍與玫瑰) 2016-08-12 11:54:00

皇后真的是合唱啊你看May跟Taylor的嗓音多性感啊槍花運用幻象時期也是合唱團無誤

繼續閱讀

Re: [問卦] 中國二戰為什麼不敢跟日本投降idabi [問卦] 有眉村投不壞戊郎投壞的的八卦嗎foreverthink [問卦] 微，帥可是卻一直被叫帥哥怎麼辦？WeiU [問卦] no man's sky 玩起來會不會更孤單？HOLYXXXX Re: [問卦] 日本二戰為什麼敢打美國tobbaco Re: [問卦] 日本二戰為什麼敢打美國unclefucka [新聞] 逾百計程車「路過」行政院包圍抗議Uberlecengle Re: [問卦] 上傳去YouTube的影片能保存多久？eddisontw [問卦] 白人頂尖運動男選手，外表女生都認為帥?seacore07 [新聞] 國中堂兄弟設局少女活春宮　還到校炫耀4Pjeter17

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com