陸媒讚中央山脈 把鯰魚開腸破肚
2016年09月29日 04:10 記者林瑞益／台北報導
鯰魚颱風（台稱「梅姬」）經過台灣中央山脈後，颱風眼被破壞，大陸媒體28日封中央山
脈是「護國神山」，並稱中央山脈的山勢就像是把殺魚刀，把鯰魚開腸破肚。
日本氣象衛星「向日葵8號」拍攝梅姬颱風眼撞上中央山脈的過程，台灣颱風論壇也在社
群網站臉書（facebook）貼出完整影片，可以看出梅姬颱風不敵中央山脈的過程。
從27日上午10時到下午2時20分的可見光雲圖，可見到梅姬颱風在花東外海時的颱風眼與
環流結構非常扎實，靠近陸地後結構開始受擠壓，颱風眼逐漸變形。當梅姬颱風眼進展至
中央山脈時，完整結構被摧毀，颱風眼潰散，強度開始大幅減弱。
梅姬前腳剛走，又有第18號颱風生成，台灣將其譯為芙蓉（CHABA：泰語，指熱帶花）颱
風，大陸則譯為暹巴。另以梅姬（MEGI）颱風而言，台灣譯為梅姬，大陸從韓語本意譯為
鯰魚。台灣中央氣象局表示，颱風譯名首先是意譯，其次才為音譯。
依照1998年12月在菲律賓馬尼拉召開的第31屆颱風委員會決議，世界氣象組織自2000年1
月1日起，針對國際航空及航海，使用的西北太平洋及南海地區颱風統一識別方式，除編
號維持現狀外，颱風名稱全部更換，改編列為140個名字，共分5組，每組28個；分別由西
北太平洋及南海海域的國家或地區，共計14個颱風委員會成員各提供10個，再由設於日本
東京隸屬世界氣象組織的區域指定氣象中心（RSMC），負責依排定的順序予以統一命名。
至於各國或地區內部的颱風報導，是否使用這些颱風名稱，則由各國或地區自行決定。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20160929000690-260301