CNN 吃相難看, 總統辯論委員會今天證實川普指控有理
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國共和黨總統候選人川普在跟民主黨對手希拉蕊．柯
林頓首場電視辯論後，抱怨麥克風太差，卻幾乎沒有人相信。不過總統辯論委員會今天證實
川普指控有理。
法新社報導，美國總統辯論委員會（Commission on Presidential Debates）今天在網站上
聲明：「首場辯論中，播出川普（Donald Trump）聲音的播送有問題，影響到在辯論廳聽到
的音量。」不過委員會沒有進一步詳述。
首場電視辯論吸引8400萬人收視，刷新紀錄。美國「有線電視新聞網」（CNN）報導，委員
會並未證實聲音問題影響觀眾收視。
在辯論會現場的CNN多位製作人認為，在辯論會開頭幾次回答問題時，川普聲音比較小聲，
可能因為他的嘴距離講台上的麥克風太遠。在回答那些問題時，似乎有人因此把音量調大，
讓辯論廳裡川普的聲音較大聲。
法新社報導，川普抱怨麥克風品質後，一開始還招致他人嘲笑和懷疑。但這個獨立機構此番
簡明扼要措辭，已證實川普的抱怨確實有道理。
他當時對記者說：「他們給我1支有缺陷的麥克風，你們發現了沒？我的麥克風在那個辯論
廳裡面有缺陷。我在想，不知道是不是故意的，會是故意的嗎？」
在辯論後心情愉悅的希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）調侃說：「抱怨麥克風的人，過
了難熬的一晚。」（譯者：中央社何宏儒）1051001
中央社 http://www.cna.com.tw/news/aopl/201610010140-1.aspx