1.媒體來源:
水果
2.完整新聞標題:
【國慶演說】蔡英文向中國喊話 正視中華民國存在的事實
3.完整新聞內文:
2016年10月10日10:48
（更新：新增演說內容全文）
總統蔡英文今天在國慶演說表示，新政府有責任讓國家脫胎換骨，改變年輕人的處境，就
是改變國家的處境。改革之路必有波折。她也呼籲中國，正式中華民國存在的事實，兩岸
應正式坐下來談，有利兩岸福祉，什麼都可以談，兩岸領導人，應共同展現智慧，帶領兩
岸進入雙贏未來。
蔡總統闡述她的施政理念與主軸，包括房價問題，蔡總統承諾4年內辦理8萬戶的社會住宅
，讓台灣成為社會住宅普及的國家。年輕人需要衝刺事業，政府也會推動托育計畫。關於
年改革問題，蔡英文也說，面對年金制度可能破產，「我們用最嚴肅的態度來處理」。
蔡總統也說，政府正在推動新南向政策，強化與東南亞和紐澳的合作關係，「和中國大陸
在區域發展中扮演同的角色」。
關於兩岸關係，新政府會依據兩岸人民關係條例等法案，處理維持兩岸對話與溝通機制，
尊重１９９２年兩岸兩會對談的歷史史實。
總統蔡英文今以「堅定向前，讓國家因改革而偉大」為題做國慶演說，政府推動改革的路
上一定會有波折，呼籲全體國人，不要因為這些波折而對台灣失去希望，這是有史以來第
一次，這個國家的所有人，可以一起好好坐下來思考：我們到底要留下一個什麼樣的國家
給年輕人？不要讓這個機會從我們手上溜走，決定權就在我們這一代人的手上。
（陳郁仁／台北報導）
以下是總統演說全文
堅定向前，讓國家因改革而偉大
大會主席蘇嘉全院長，我們現場的貴賓，電視機前面及網路上的全體國人同胞：大家早
安!
今天是中華民國一百零五年的國慶。我要特別感謝遠道而來的各國貴賓，還有我們從
世界各地回到故鄉台灣的僑胞。謝謝大家，跟我們一起來見證這個莊嚴的國家慶典。
我也要特別謝謝陳金鋒先生，今天他離開了熟悉的棒球場，帶領所有人唱國歌。他是
我們全台灣人心目中的英雄。
在國家生日的這一天，我要向這麼多年來，曾經為這個國家奉獻和犧牲的人，致上我
最深的敬意。
這個國家曾經走過威權統治、走過族群對立、也曾經走過國家認同的尖銳對立。對於
過去，我們心中抱持感念。現在，新政府肩膀上的責任就是要讓這個國家脫胎換骨。
在520就職演講中，我提到「改變年輕人的處境，就是改變國家的處境」。過去幾個月
來，我們所啟動的改革，每一項都是圍繞著這個主軸在前進。
年輕人憂慮房價太高、負擔太沉重，我們便著手辦理社會住宅。四年之內我們會辦理
八萬戶，預計八年辦理二十萬戶。台灣會跟許多先進國家一樣，變成一個社會住宅普及的
國家。
年輕人要衝刺事業，政府要讓他們沒有後顧之憂。家中的長輩需要有人照顧，我們著
手推動長照制度。家中的小朋友需要照顧，我們著手推動托育計畫。
我們的年金制度可能破產，我們用最嚴肅的態度來處理這個問題。在年金改革之後，
年輕人的負擔會相對減少，年輕人也不用擔心繳交的費用，到老付諸流水，而且這個國家
將公平地保障每一個國民退休之後，有尊嚴的生活。
同樣的道理，我們推動轉型正義。新政府要給予台灣的民主政治一個嶄新的開始，給
年輕人一個健康多元的民主政治，這就是推動轉型正義的真諦。
除了這些正在推動的政策之外，我們也正在推動經濟產業的振興。我們提出以創新研
發為動能的「5+2」產業發展計畫。在前一段期間，這些計畫以及相關法規修正配套，也
已經一一啟動。我們的目標很清楚，我們要為年輕人創造好的工作機會，提高他們的薪水
。
產業轉型是振興這個國家經濟的根本之道，我們會堅定地往這條路邁進。但是這是一
條漫長的路，不過，我們有決心，突破各種困難。政府已經提出擴大投資方案，從改善投
資環境、激發民間投資、加強公營事業投資、以及強化創新等等，多管齊下，致力扭轉低
迷多年的經濟。
我們的努力已有初步成效，上星期，我們在台北舉行的全球招商大會。外資來台的投
資意向金額，已經創下近年新高。外資重燃對台灣的信心，是因為我們有堅定的決心及改
革的勇氣。台灣經濟的振興及產業的轉型，關鍵就在我們自己。
各位親愛的國人同胞，改革的路上一定會有波折。不過，我誠懇呼籲全體國人，不要
因為這些波折而對台灣失去希望。
這是有史以來第一次，這個國家的所有人，可以一起好好坐下來思考：我們到底要留
下一個什麼樣的國家給年輕人？不要讓這個機會從我們手上溜走，決定權就在我們這一代
人的手上。
新政府的藍圖很清楚，我們過去幾個月的作為，就是讓這個國家脫離原地踏步的狀態
。產業轉型帶領台灣的經濟發展，社會安全網確保國民的安全，年金改革確保國家的財政
與人民的退休生活，轉型正義要讓民主重新出發。同時，我們司法改革的準備工作也正在
緊鑼密鼓進行中，一旦司法人事到位之後，改革就會加速進行。
我們堅持帶領國家往前走，方向已經確定，我們將會在這個方向上繼續前進，絕不退
縮。
台灣人民嚮往和平、追求民主、希望走出去，希望對國際社會做出貢獻。
新政府上任之後，秉持「踏實外交、互惠互助」的原則，我走訪了巴拉圭和巴拿馬兩
個邦交國。會晤了巴拿馬、巴拉圭、多明尼加、宏都拉斯、貝里斯、薩爾瓦多、瓜地馬拉
等國的元首或副元首。我們的副總統陳建仁先生則走訪了多明尼加及教廷。我們希望，外
交不是單方面的投入，而是跟友邦攜手規劃互惠的合作計畫，讓雙方共蒙其利。
我們積極地走向世界，即使參與國際組織的路不好走，但我們還是會堅定地走下去。
台灣從來沒有在重要的全球性議題上缺席，即使受到壓力，我們依然跟所有主要的民主國
家一起努力，希望對人類做出有意義的貢獻。
在過去幾個月，我們和友邦進行多場跨國活動，包括疾病防治、能源效率、婦女賦權
，以及為縮短區域數位落差所舉辦的電子商務訓練，以實際行動為區域發展做出貢獻。也
在這段時間內，我們和不同國家積極討論災害防救、海上搜救以及各種海事合作議題，建
構區域合作的能量。台灣能為國際社會做出貢獻，是台灣人民值得驕傲的成就。
新政府跟美國、日本，以及歐洲等民主國家的關係，在520之後，都有實質的成長。這
些國家對於台灣的國際參與議題，支持的力道也超過以往。在這裡，我要代表國家向這些
國際上的好朋友，致上台灣人的誠摯感謝。
同時，為重新定位台灣在亞太地區的角色，並尋找新的成長動能，我們積極推動新南
向政策，並已擬定政策綱領及推動計畫。未來將在經貿、科技、教育、文化、觀光等方面
，和東南亞、南亞、澳大利亞及紐西蘭等國家，加強互惠互助的合作關係，並透過廣泛的
協商對話機制，建立合作共識，減少障礙。
我們和中國大陸在區域發展中扮演不同的角色。台灣將充分利用在人才培育、農業發
展、科技創新、醫療、中小企業等領域的經驗及優勢，為區域發展做出積極貢獻。我們也
願意在區域基礎建設及多邊經貿合作方面，和對岸進行協商，攜手合作，共同樹立歷史的
里程碑。
對於兩岸關係，我要再次重申，建立具一致性、可預測、且可持續的兩岸關係，維持
台灣民主以及台海和平的現狀，是新政府堅定不移的立場。
「維持現狀」是我對選民的承諾。在520就職演說中，我的每一句話都未曾改變：新政
府會依據中華民國憲法、兩岸人民關係條例以及其他相關法律，處理兩岸事務。我們也會
盡最大努力來維持兩岸間的對話與溝通機制，我們會尊重1992年兩岸兩會會談的歷史事實
，也主張兩岸應該共同珍惜與維護1992年之後、20多年來雙方交流、協商所累積形成的現
狀與成果，並在既有政治基礎上，持續推動兩岸關係和平穩定發展。我也呼籲，兩岸的兩
個執政黨應該放下歷史包袱，展開良性對話，造福兩岸人民。
雖然過去幾個月，兩岸關係有些起伏，但我們的立場仍然一致而堅定。我們的承諾不
會改變，我們的善意不會改變，我們也不會在壓力下屈服，更不會走回對抗的老路。這是
我們對「維持現狀」的基本態度，也是基於對兩岸和平的共同願望。
我要強調，「維持現狀」更積極的意義，是在深化民主機制的基礎上，以更前瞻積極
的作為，推動兩岸建設性的交流與對話，進而建構可長可久的兩岸和平穩定關係。
我要呼籲中國大陸當局，正視中華民國存在的事實，正視台灣人民對於民主制度的堅
信。兩岸之間應該要盡快坐下來談，只要有利於兩岸和平發展，有利於兩岸人民福祉，什
麼都可以談。兩岸領導人應共同展現智慧和彈性，冷靜的態度，一起把兩岸現存的分歧帶
向雙贏的未來。
從520到現在，過了一百多天，許多的工作，都逐步展開。我要在這裡特別感謝林全院
長所領導的行政團隊。改革沒有捷徑，走捷徑的改革通常不是真改革。為了讓國家真正脫
胎換骨，新政府選擇一步一腳印，務實前進。有錯就改，對的事情，就堅持到底，不必憂
讒畏譏。我想，這才是台灣人民期待的政府。
今年六月，我拜訪巴拉圭的時候，卡提斯總統告訴我：「你的國家比你想像的更大」
。在今天演講的最後，我就用這句話獻給我們全體國人。我的任務，就是要讓人民相信，
這個國家將因改革而偉大。
謝謝大家。祝我們的國家國運昌隆、一切順利。
出版時間：11：41
更新時間：10：48
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161010/965115/
5.備註:
國台辦準備擬稿中...