順手查了一下，居然有香港人寫考據文...
https://goo.gl/L4adfi
既稱AA，自然以為是外語縮寫。查維基，傳說的來源包括「All Average」、「Acting
Appointment」等，既無資料出處，也牽強附會。大陸網站則說：香港的侍應在客人結賬
時會問「all together or all apart?」由此推斷AA是從「all apart」來。但我從未聽
見香港侍應會這樣說。
我們說「AA」其實有兩個意思：一是「平均攤分賬單」；二是「各
人按比例付自己的一份」。西方人要說得精準，固然可以用兩個說法：如意大利人用「
alla romana」指前者，「alla genovese」指後者。但外國人往往也是一句話概括兩個意
思，如英文「go Dutch」、法文「partager l'addition」、德文「zahlen getrennt」等
。到底是平均分抑或按比例，可由場合決定，也確實沒必要說得絕對清楚。但不管是哪個
意思，西方最常見的幾種語言都沒有符合「AA」縮寫的用語。
順帶一提我在中國工作啦，日常講AA，如果人少(3以下)是各自付，人多是平均。
不過也看熟不熟就是，不熟講AA會被當白目。