2016.10.28 02:36 美國之音
http://i.imgur.com/JrJik7L.jpg
菲律賓因中國“措辭”拒簽協議
菲律賓總統杜特蒂上週對中國進行了國事訪問，其“親中轉變”被視為菲中關係的一大進
展。
然而菲中兩國並沒有就菲律賓漁民重回斯卡伯勒淺灘（中國稱黃岩島）捕魚的問題達成最
後協議。
據菲律賓卡巴延黨黨魁羅克說，其原因是菲律賓無法接受中方在協議裡使用中國“准許”
和“允許”菲律賓漁民在斯卡伯勒淺灘捕魚的說法。
羅克是偕同杜特蒂訪華的官員之一。他表示，雙方原則上已經同意菲律賓漁民可在該有爭
議水域捕魚，然而中國在協議中的“措辭”使雙方無法達成共識簽署協議。
菲律賓不接受中國所謂“准許”和“允許”菲律賓漁民捕魚的說法，認為這違背了今年7
月海牙國際仲裁庭宣判斯卡伯勒淺灘為菲律賓、中國和越南共同的“傳統漁場”，不屬於
任何一國的結果。
羅克說，中方這樣的措辭強化了自身立場，菲律賓不接受。中國此前表示拒絕接受海牙仲
裁結果。
羅克指出，較好的說法是中國“承認”菲律賓漁民有權在該水域捕魚。但他也表示，如此
可能孳生其它問題，因為這將與裁決內容的措辭雷同。
杜特蒂在結束對中國的訪問後，在一次公開講話中表示，菲律賓漁民幾天之內將可以重返
斯卡伯勒淺灘捕魚。
https://goo.gl/8TsPLp