[問卦] 有沒有翻譯的八卦？ TyuzuChou PTT批踢踢實業坊

作者: TyuzuChou (子瑜我老婆) 2016-11-04 11:32:34

聽說翻譯的最高境界是信達雅
信：能夠原原本本的表達了原文的意思，就是「信」。
達：能夠充分表示出原文隱含的意涵，為「達」。
雅：能夠以通順、流利、優美的文字，表現出「信」、「達」，則就是「雅」。
但因為文化因素，很多時候翻譯很難翻得讓人搞懂某些詞彙
像是五樓被肛、冒險蓋之類的
有沒有翻譯的八卦？

作者: YUIatCMU (春活總力戰恐慌中) 2016-11-04 11:33:00

五樓被扛

作者: vowpool (不要丟我銅板) 2016-11-04 11:33:00

雅美蝶

作者: kent (老肥宅) 2016-11-04 11:33:00

要找師爺幫忙

作者: Howard61313 (好餓) 2016-11-04 11:33:00

沒人推洪蘭，我就

作者: ru04ul4 (拒絕) 2016-11-04 11:33:00

五樓想被原po肛到翻面

作者: YUIatCMU (春活總力戰恐慌中) 2016-11-04 11:35:00

沒事兒沒事兒被扛而已不怕高

作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2016-11-04 11:36:00

Super☆Risky Stacking

作者: j147589 ((joyisbitch)) 2016-11-04 11:36:00

Super Risky Stacking, with a star in the middle

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2016-11-04 11:37:00

整天被說「這不是中文」、「這是很low的中文」，超不爽

作者: child1991 (茂伯) 2016-11-04 11:38:00

最高境界不是洪蘭嗎

繼續閱讀