你應該擔心的是
我們什麼時候會把小姐稱為女仕
有些中國人很在乎這個
認為叫他小姐好像是瞧不起她
覺得他做風俗
做雞 做風俗才叫小姐
叫什麼大妹子 姑娘 小妞都沒問題
叫小姐就會生氣
我家女兒是我家姑娘
總之他們的定義很奇特
好比
讓一下 是很有禮貌的說法
人家要你どいて很有禮貌嗎？
我說那個請 不好意思去哪了？