[問卦] 和製英語可以直接在美國用嗎？ GuyFawkes PTT批踢踢實業坊

作者: GuyFawkes (Guy Fawkes) 2016-12-06 11:49:21

オープンカー
グレードアップ
ジェットコースター
スパッツ
サインペン
アポ
コンセント
ゲームセンター
リクルート
其中最想直接用的是サラリーマン
真的不能直接用嗎？
那要怎麼用呢？
還是以上的用詞
統統都可以直接匯入英文裡使用?

作者: POD0741 (POD0741) 2016-12-06 11:50:00

工三小

作者: rodrick88 (地方的妹妹需要歐膩醬) 2016-12-06 11:51:00

メショガンモ☺

作者: GT2HINET (怪盗メメ子) 2016-12-06 11:52:00

オフィスレディ

作者: syldsk (Iluvia) 2016-12-06 11:52:00

マダファガ

作者: linkuanchung (Whitesnake) 2016-12-06 11:52:00

會被說是 Japs

作者: Howard61313 (好餓) 2016-12-06 11:53:00

我都念コストコ，樓下都念イケア

作者: freshbanana (新鮮香蕉) 2016-12-06 11:54:00

他媽最難的就是這個，日語發音的英語

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2016-12-06 11:54:00

是大概可以意會到但正確還是應該講employee

作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2016-12-06 11:55:00

聽到都以為在講日語

作者: freshbanana (新鮮香蕉) 2016-12-06 11:55:00

跟大陸發音翻譯有87%像

作者: duece0927 (å¥¶ç¶ åŠç³–å°‘å†°) 2016-12-06 11:55:00

俺のターン! ドロ!

作者: abucat (阿布貓) 2016-12-06 11:57:00

繼續閱讀