來源:中央通訊社
標題:是否要遵循一中 歐巴馬看法中立
新聞內文:
演講全文影片(英文)
https://youtu.be/w2c0pYm44W4
（中央社記者廖漢原華盛頓16日專電）美國總統歐巴馬今天在年終記者會，罕見深入說明
一中政策和台灣議題。歐巴馬認為中方雖嚴肅看待一中，但不代表美國一定得延續過去的
做法，不過要深思後果。未挺一中的態度，留下玩味空間。
歐巴馬本人及其政府官員，過去8年極少公開深入談到一中與台灣。美中高層定期會晤，
美方也不說明有關台灣的談話，不過美國總統當選人川普（Donald Trump）與蔡英文總統
的一通電話，加上即將卸任，歐巴馬在記者會中態度謹慎，暢談他的看法。
記者問到，歐巴馬是否認為美國的中國政策可作為外交包裹的一部分，如此和台灣總統簡
短通電話也就沒什麼大不了，還是他會憂心非傳統外交手法可能會引起衝突，甚至地緣政
治敵對。
歐巴馬回答：「我的看法介於兩者之間。」
他也說，「美中關係決裂，或走向衝突形式，大家都不好過。」
蔡川熱線與川普的一中談話，引起美國輿論譁然，認為川普不懂兩岸，打破美國40多年外
交成規，北京對此強烈回應，甚至拖走美軍無人海下測量機。不過歐巴馬親自回應，更引
起想像。
歐巴馬未提美中公報和台灣關係法等，美方官員經常掛在嘴上的用字，他深思並詳細說到
，「台灣與中國，以及某種程度的台灣人民之間，有長期共同瞭解的協議，就是不改變現
狀，台灣在此情形下有異於中國的運作方式。」
他還說，大陸視台灣為其一部分，但在做法上，承認（歐巴馬停頓）台灣是可以自行其事
的實體（Entity）。台灣人民也同意，只要能在某種程度自主下持續運作，就不會進一步
宣布獨立。
歐巴馬說，這種現狀雖不無法完全令涉事各方滿意，但維繫了和平，台灣人因此經濟成功
，民眾高度自主。
歐巴馬對北京的「一中原則」解讀未必準確。但他對是否非得遵循美國外交慣例以及將一
中納入外交斡旋持中立看法，倒是首次。歐巴馬未明言挺一中，也未批評川普，讓外界高
度關注。
歐巴馬進一步解釋，必須瞭解大陸看待台灣議題就如同教條般重要，一中是中方認定國家
概念的核心。如要拋棄這項共同瞭解，必須由頭到尾想清楚代價會如何，因為中方看台灣
不同於他議題，也不同於局勢緊張的南海。
歐巴馬說，因為這涉及大陸如何看待自己，中方的反應會相當重大。最特別的是，他說：
「但這不代表必須遵循所有過去的作法，不過必須想清楚，擁有全盤計畫處理中方可能的
回應才行。」
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201612170013-1.aspx
5.備註:
這次算是美國總統第一次透露出對岸對台灣問題的嚴重性
為何會比南海議題更嚴重?難道台灣有超大金礦或油擴??
作者:
ymcg (一等士官長>>>)))
2016-12-17 08:38:00黑人給我B嘴
作者:
gm0081 (ngn)
2016-12-17 08:39:00美國跟美國的好朋友們的利益與安全問題連歐巴馬也不想照以前的做，更別說川普了
作者:
Makubax (魷魚糖)
2016-12-17 08:41:00炸沉台灣就不用想這些了
作者: alomar2000 (小小擦鞋童) 2016-12-17 08:41:00
美國利益至上
作者: gtcb (Pipichen) 2016-12-17 08:41:00
“台灣人民也同意”，是誰同意？
作者:
wa88 (DayAndNight)
2016-12-17 08:41:00要台中一中還是立人高中
作者:
liao2017 (liao2017)
2016-12-17 08:41:00軟腳馬
作者: leehanhan (梨憨憨) 2016-12-17 08:42:00
請川普發話好嗎
作者:
gm0081 (ngn)
2016-12-17 08:42:00川普之前講過了，更嗆
作者: hunterh01 2016-12-17 08:43:00
過去八年不講,一個還沒上任的屁一下你就講,美國郝龍斌
作者:
kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸)
2016-12-17 08:43:00我認為標題太替歐巴馬講話了 都說到這種地步
作者: firejack 2016-12-17 08:43:00
這跟本不是中立了啊，講的很明白了好嗎
作者:
cdmlin (cdmlin)
2016-12-17 08:43:00經濟被嚴重圍堵 哪來的"經濟成功"? 連用經濟體簽FTA都被堵
作者:
Alubasong (Moving Forward)
2016-12-17 08:43:00對岸看台灣是民族主義問題，台灣問題是大陸核心利益，
作者:
Alubasong (Moving Forward)
2016-12-17 08:44:00當然比南海更重要
作者:
kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸)
2016-12-17 08:44:00經濟成功是跟很爛的國家比 台灣人比上不足比下有餘也真的是太久了... 長期下來對年輕人是很痛苦的整體經濟沒有高成長，對年輕人而言就是很痛苦，被卡死
作者:
gm0081 (ngn)
2016-12-17 08:46:00中國宣稱的和平崛起在習禁評手中完全破產，可喜可賀
作者: firejack 2016-12-17 08:47:00
翻譯:台灣對於美國沒有比中國來的重要，要幫台灣美國要犧牲很大
作者:
thindust (tough day)
2016-12-17 08:48:00看內容確實比一個中國前進了幾步 不要只看台灣不會獨立
作者: panny2010 (腳抬高) 2016-12-17 08:48:00
歐巴馬就最爛總統，連菲律賓都幹譙
作者:
ivstitia (MakiChanMyWife)
2016-12-17 08:49:00到頭來還是台灣太懦弱 不敢直接制憲建國
作者:
d411079 (羅馬)
2016-12-17 08:56:00美國馬
作者: firejack 2016-12-17 08:56:00
既然獨立不符合美國利益與對岸價值，如果你是執政者，會拿台灣下去賭嗎，還是你當遊戲啊
作者:
jesiuty (傲天)
2016-12-17 08:56:00歐巴馬 破天荒沒有力挺ㄧ中了 風向變了 代表美國民眾心態轉變 Taiwan No1
作者: firejack 2016-12-17 08:58:00
樓上發文很適合台灣頭版報紙標題，讚喔
作者: salnln (憂鬱飛行) 2016-12-17 08:59:00
中央通訊社翻譯。還是看看原文吧。