作者:
rexlin (Some like it hot!!)
2016-12-18 09:02:511.媒體來源:
BBC
2.完整新聞標題:
特朗普推特罵中國「沒有總統」 拼錯字反被笑
3.完整新聞內文:
中國在南海海域攔截沒收美軍無人潛航器，特朗普發表推特批評中國"前所未有的"行為，
但拼寫錯誤卻成了"沒有總統的"行為，給自己鬧了個笑話。
特朗普在推特批評中國「偷走」美國海軍科研無人潛航器，這是「unpresidented」的行
為。
「unpresidented」這個字在英語中並不存在，「president」一字是指總統，「
unpresidented」可以理解為「非總統的」，「沒有總統的」。
但是特朗普想說的是「unprecedented」的行為，亦即前所未有的行為。
特朗普在美國東岸時間周六上午7:30發表的這一有拼寫錯誤的推特，87分鐘之後他將推特
刪除，重新發表相同內容，但使用拼寫正確的「unprecedented」一詞。
不過這一拼寫錯誤已經被許多人發現，包括《哈利·波特》系列小說作者JK·羅林。
JK·羅林在自己的推特網頁上寫道，「特朗普拼字檢查工具『沒有總統的』發揮效用。」
美國權威字典出版機構「韋氏詞典」的官方推特也發文說，「早安，今天的每日一字……
不是『沒有總統的』，我們字典裏找不到這個字，這是個新字。」
在特朗普拼寫錯誤的推特發出之後，#unpresidented也立即成為推特熱門關鍵字，使用率
在周六一整天裏一直居高不下。
事實上，特朗普的推特拼寫錯誤絶非「前所未有的」，12月10日，他說有關他會擔任電視
真人秀節目製作的消息是「rediculous」，正確拼寫應該是「ridiculous」，意思是荒謬
可笑的。
此前，他還把「wait」（等待）後面加了一個「e」。這些拼寫錯誤在發表之後又被刪除
，然後重新發表正確拼寫的內容。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/38354374?ocid=socialflow_facebook
5.備註:
開放以下各種英文老師
作者:
andy02 (卡夫卡)
2016-12-18 09:04:00how are you
作者:
alog (A肉哥)
2016-12-18 09:04:0087分鐘是故意湊出來的數字ㄅ
作者:
abram (科科)
2016-12-18 09:04:00BBC是聯合報外圍團提不意外
作者:
keif (該如何面對~~)
2016-12-18 09:04:00特朗普？(￣▽￣)
作者:
Dinenger (低能兒)
2016-12-18 09:04:00故意反串
作者:
wts4832 (住在海邊的地瓜)
2016-12-18 09:05:00抓錯字是國中生和KMT在做的行為
作者:
richjf (jeff)
2016-12-18 09:06:00當年小布希也是被這樣笑 又是一個八年總統了...
作者: heavensun 2016-12-18 09:06:00
英文拼錯難免的 本土人都會的 re ri 太容易混淆
創新詞就好了啊，有甚麼大驚小怪的，又不是把泰國拼錯
作者:
wts4832 (住在海邊的地瓜)
2016-12-18 09:08:00干英國人屁事
作者:
abram (科科)
2016-12-18 09:09:00可見這是川普親自PO的
作者:
reich3 (月湧大江流)
2016-12-18 09:10:00就職當天字典就收錄了！
China is unpresidented, they are emperored
作者:
wwer0916 (wwer0916)
2016-12-18 09:12:00相比之下 我們空心菜只有少寫一個字母，算是很不錯了
沒學養ㄉ傢伙~台灣中學生一堆英文比他強~虧他還準總統~
作者:
aarzbrv (我愛鑽石光! 芒! 長!~~)
2016-12-18 09:14:00換成苗博雅的話呢，應該會有其他人幫忙取暖吧？
作者: likeken 2016-12-18 09:14:00
現代倉頡錯了嗎QQ
作者:
aarzbrv (我愛鑽石光! 芒! 長!~~)
2016-12-18 09:16:00換成朱學恒的話呢，情況同苗博雅吧？
作者: paddyalf (哥喝的不是酒 是陰酒) 2016-12-18 09:17:00
說不定他是故意的 一語雙關嗆支那不民主
作者:
illreal (現在是1:24唷)
2016-12-18 09:18:00應該拼錯Chena讓中國崩潰
作者:
yan1979 (派大星)
2016-12-18 09:20:00只有我覺得是高級酸嗎 ，這媒體跟中夭有87%像
作者:
urbunny (飛天兔與阿不烈)
2016-12-18 09:25:00不過這樣背單字就變得超好背的
作者: reuentahlv 2016-12-18 09:29:00
不小心拼錯字和鹿耳裏的毛到底哪個智商令人吃驚?
作者:
if2 (祈ç¦å…”)
2016-12-18 09:32:00希粉都那麼阿Q?
作者:
Whitening (whitening)
2016-12-18 09:34:00沒有人驚訝川普是自己親自寫推特的嗎??
作者:
Kouson (煙燻最um最合豆腐)
2016-12-18 09:35:00根本高級酸無誤
作者:
koxinga ("肇事"孤兒)
2016-12-18 09:38:00川普不是會用中文嗎？
作者:
Kouson (煙燻最um最合豆腐)
2016-12-18 09:39:00中國再度碎滿地 只好假裝看不懂雙關 假裝這只是個普通錯字完全裝傻之前川普提到台灣總統的事
作者: grandzxcv (frogero) 2016-12-18 09:40:00
支那人不知道宗痛是什麼所以他們也看不懂，高級酸耶
作者: seastar1982 (OOOWOLF) 2016-12-18 09:41:00
JK 還真敢說 也不看自己發明了多少字
作者:
nojydia (cheerup)
2016-12-18 09:42:00擺明就是反串阿哈哈 還拼錯字XD
作者: grandzxcv (frogero) 2016-12-18 09:50:00
而且這樣反而讓各大媒體都來報，支那益發丟臉
作者:
WuDhar (was eliminated)
2016-12-18 10:05:00的確很有雙關的fu
作者:
kickmeout (都是想像 騙不了我)
2016-12-18 10:10:00川普是高級酸民
作者:
moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)
2016-12-18 10:12:00超高級酸民 拼錯字婊到中國
作者:
Rune (一切皆如夢似幻。)
2016-12-18 10:12:00反串還會刪掉重po喔
作者: awaken (天下車行一般黑) 2016-12-18 10:16:00
支那蝗蟲要高潮了