中國警告特朗普：合作是雙方唯一正確選擇
http://big5.ftchinese.com/story/001070697
特朗普任命對華鷹派人物、《致命中國》作者彼得?納瓦羅執掌新的白宮貿易政策辦公室
，這令中方感到震驚。
更新於2016年12月23日 07:14 英國《金融時報》 米強 北京 , 迪米 華盛頓報道
中國警告唐納德?特朗普(Donald Trump)“合作是雙方唯一正確選擇”，此前美國當選總
統啟用一個對華鷹派人物來執掌新成立的白宮貿易政策辦公室。
任命競選顧問彼得?納瓦羅(Peter Navarro)擔任正式的白宮要職，令中國官員和學者們
感到震驚，此前他們希望特朗普上任後將會調低他的反北京調門。
畢業於哈佛(Harvard)的納瓦羅是經濟學家、加州大學爾灣分校(University of Califo
rnia Irvine)教授，著有《致命中國》(Death by China)和其他書籍，這些書把中國描
述為美國最危險的對手。“中國官員此前希望，作為一個商人，特朗普將對談判達成交
易抱有開放心態，”北京清華大學(Tsinghua University)金融學教授朱寧表示。“但他
們對他決定任命這樣一個鷹派出任關鍵職位感到意外。”
給兩國之間日益緊張的關系火上澆油的是，美國貿易代表昨日將中國最大電子商務平臺
阿裡巴巴(Alibaba)重新列入“惡名市場”黑名單，該名單上的企業被指參與兜售假冒商
品。
中國外交部發言人華春瑩表示，北京方面將密切關註美國新一屆行政當局的政策立場。
她說：“中美作為兩個大國，擁有廣泛的共同利益，合作是雙方唯一正確選擇。”
在納瓦羅獲得任命的幾小時前，中國外交部長王毅向中共機關報《人民日報》表示，中
美關系面臨“一些新的復雜和不確定因素”。他說，世界上兩個最大的經濟體必須尊重
彼此的“核心利益”。
隸屬中國商務部的智庫——中國世界貿易組織研究會(China Society of WTO Studies)
的崔凡警告稱，北京方面將對即將就任的特朗普政府的任何單方面行動作出回應。“中
國正在為美國的貿易行動做準備，”他說。“中國將採取反制行動作為回應。”
自12月初特朗普不顧近40年的外交慣例，接了臺灣總統蔡英文(Tsai Ing-wen)打來的祝
賀電話以來，中國一直在忙於評估特朗普的立場。按照“一個中國”政策，華盛頓方面
一直避免與臺灣之間的官方往來，北京方面認為臺灣是一個叛離省份。
特朗普公開批評中國的匯率政策和在南中國海進行的造島活動，並質疑華盛頓方面對一
個中國政策的承諾。中國和特朗普團隊之間迄今最高級別的接觸，是上周中國最高外交
政策官員楊潔篪在紐約會晤即將上任的美國國家安全顧問邁克爾?弗林(Michael Flynn)
。
楊緣和Archie Zhang北京補充報道
譯者/和風