※ 引述《FlyingShark (鯊魚鯊魚天空飛)》之銘言:
: 古人文質彬彬 出口成章
: 但生氣的時候總不會吟詩吧
: 古時候有髒話嗎?
: 都說甚麼啊?
: 拜託教教沒有國學常識的我
其實所謂的髒話,就是發語詞,現在會說媽的,幹,哇操,,,之類的
古人也會使用,以下舉例,並附上翻譯
1。〈先進9〉顏淵死。子曰:「噫!天喪予!天喪予!」
幹!天殺的,天殺的(上帝要幹掉我了)
2。《戰國策‧趙策》的《秦圍趙之邯鄲》,魯仲連說:
昔齊威王嘗為仁義矣, 率天下諸侯而朝周。周貧且微,諸侯莫朝,而齊獨朝之。居歲餘
,周烈王崩, 諸侯皆弔,齊後往。周怒,赴於齊曰:「天崩地坼,天子下席。 東藩之臣
田嬰齊後至,則斮之。」 威王勃然怒曰:「叱嗟,而母婢也。」 ( p.s.念作 翅接)
話說以前戰國時期的齊威王頗具仁義,雖是個強大的諸侯,但卻率領眾諸侯仍尊周室為天
子之朝。周朝當時已經衰敗,又窮又小,諸侯們無人前往朝晉,只有齊王尚且顧及仁義前
往朝晉。有一年,周烈王去世,諸侯們都派人前往弔唁,齊國派去的人稍晚才到。周朝的
人不爽,派人跟齊威王說:「天子駕崩這樣的大事,你東邊一個藩王派來的使臣田嬰齊居
然敢遲到!我們已經把他砍了!」齊威王聽了,氣得要命,大罵:「媽的幹!你的老母也
不過是個婢女而已!」。
「而母婢也」,而字通爾,就是「你」的意思。「叱嗟,爾母婢也。」 ,講白話一點,
就是:「幹!你媽賤奴隸!」
想不到了