作者:
w1230319 (天帝劍頓戰幻舞)
2016-12-28 21:06:36外來語有很多種翻譯的方式
直接音譯過來的
大多數都是東方世界比較沒有的東西
我想請問各位
在還沒有引進"電影"此概念之前
(東方那時候還沒有西方如此盛行電影)
怎麼沒有人把他音譯成"姆咪(Movie)"呢?
而是直接意譯成"電影"一詞?
這實在是非常的荒謬 不可置信
到底是哪個人這麼聰明...直接命名"電影(Movie)"
然後就永遠被定型了!!!
害得我們使用"姆咪"一詞的人 備受迫害!!!
有沒有"電影"為何不直接音譯過來的八卦??
作者:
tonica (為者常成 行者常至)
2015-12-28 21:06:00要通電的影片
作者:
PGCHAI (走召糸及✩月巴ㄓㄞˊ)
2016-12-28 21:07:00姆咪姆咪，低能低能
作者:
kbjhtw (kbjhtw)
2016-12-28 21:07:00不要偷渡姆咪
作者:
KCKCLIN (新的開始)
2016-12-28 21:07:00姆咪大概常常被鋼筋戳到變笨惹
作者:
ccnoire (熱愛生活 >///<)
2016-12-28 21:09:00約翰
作者:
x007 (叉胖的7號)
2016-12-28 21:09:00你以為都外來語?
作者:
kris4588 (kris4588)
2016-12-28 21:10:00看你這麼用心
作者: greatmouse 2016-12-28 21:11:00
不爭氣的我笑了，有創意要給推
作者:
GSHARP (Mr.Q)
2016-12-28 21:12:00算你行
作者: jk2233 (衝衝澄) 2016-12-28 21:12:00
映画
作者:
jympin (別跟我大聲)
2016-12-28 21:13:00明天看姆咪
作者: sakamotosan (吾輩是貓) 2016-12-28 21:13:00
XDDD
作者:
bernon (沒什麼)
2016-12-28 21:14:00母咪
作者: colinfeng 2016-12-28 21:14:00
今天看到姆咪真是廢到笑
作者:
LYS5566 (明燈❺❺❻❻)
2016-12-28 21:15:00好!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
niwa88 (二羽)
2016-12-28 21:16:00有笑有推
作者:
yahe0526 (天天發廢文生活更美好)
2016-12-28 21:16:00媽的智障
作者:
LYS5566 (明燈❺❺❻❻)
2016-12-28 21:18:00好雷→心動動 負雷→(氣到)蹦蹦跳
作者:
NDSLite (Matrix in 臥虎藏龍)
2016-12-28 21:20:00廢到笑
作者:
skhten (skhten)
2016-12-28 21:21:00幹XDDDDD
作者:
ecila (蟲蟲可以獲得嶄新的粉嫩/)
2016-12-28 21:21:00你好有創意
作者:
zxcv157 (無)
2016-12-28 21:21:00姆咪優文
作者:
holyhelm (老鷹 鴨霸 西米露)
2016-12-28 21:22:00有笑有推
作者: OrzYeah (噢鴨zㄝ) 2016-12-28 21:22:00
我們一起去看姆咪
作者: Iamtheking (努力活著) 2016-12-28 21:23:00
好啦有推
作者:
F16V (Manners maketh man.)
2016-12-28 21:24:00幾霸昏
作者:
bigcho (bigo)
2016-12-28 21:27:00念在你夠創意給推
作者:
yellout (怎麼會這麼癢)
2016-12-28 21:27:00你不錯 母咪智障
作者:
gayday (姵君，只想等妳...)
2016-12-28 21:28:00騎士團 出動!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 姆咪姆咪 心動動~~
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2016-12-28 21:31:00懂了 以後改叫姆咪版不說電影版了
作者:
ClixTW (ClixTW)
2016-12-28 21:32:00我決定以後都用這譯名和別人溝通了
作者: Iamtheking (努力活著) 2016-12-28 21:34:00
乾
作者:
mowru (一隻咩)
2016-12-28 21:35:00幹不錯 U質廢文
作者: runlikewind (RunLikeWind) 2016-12-28 21:37:00
電話剛傳進中國時還真的是叫德律風
作者:
hibbb (阿宅一生)
2016-12-28 21:41:00心動動姆咪\^o^/
作者:
an94mod0 (an94mod0)
2016-12-28 21:41:00難得的優質文
作者:
wuliou (wuliou)
2016-12-28 21:45:00廢到笑
作者: seel (鏡花水月) 2016-12-28 21:48:00
最棒的姆咪文
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2016-12-28 21:49:00
這個夠廢 我喜歡
作者:
HiSunny (HiSunny)
2016-12-28 21:49:00笑了XDDD
作者:
holydc (のヮの)
2016-12-28 21:49:00U 質姆咪文
作者:
jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2016-12-28 21:51:00我最愛姆咪了