日對台窗口更名加「台灣」 外交部表歡迎
http://i.epochtimes.com/assets/uploads/2016/12/1612280906162378.jpg
公益財團法人「交流協會」（Japan Interchange Association）（上）自明
年1月1日起將更名為公益財團法人「日本台灣交流協會」（Japan－Taiwan
Exchange Association）（下），中華民國外交部12月28日表示歡迎 。
（取自交流協會官網）
【大紀元2016年12月28日訊】日本對台灣準外交代表機構公益財團法人「交
流協會」（Japan Interchange Association）明年1月1日起將變更名稱為「
日本台灣交流協會」（Japan-TaiwanExchange Association），中華民國外
交部對此表示歡迎。
日對台窗口改名：日本台灣交流協會
據中央社報導，被視為日本對台灣的準外交代表機構「公益財團法人交流協
會」12月28日在官網上寫道：「自2017年1月1日起，變更名稱為『公益財團
法人日本台灣交流協會』。本會今後亦將扮演日台間之橋粱，盡心竭力使日
台關係更上層樓。」
1972年9月29日，日本與中華人民共和國建交，與中華民國斷交，同年12月1
日設立「交流協會」以維持台日經貿、技術、文化等的民間交流關係。起初
，日方希望名稱是「日台交流協會」，但中華民國方面主張取名為「日華交
流協會」，雙方未能妥協，最後只稱「交流協會」。
交流協會的性質原本是「財團法人」，但2012年4月1日起改為「公益財團法
人」。交流協會功能類似於美國的美國在台協會，被視為準外交代表機構。
日對台窗口加台灣 前外交部部長程建人：日本算慢了
日本對台準外交代表機構明年元旦起更名，加入「台灣」，對此，前外交部
部長程建人今天說，這雖是外交上的小提升，但許多國家代表機構都已改名
，包括美國，「日本算是慢了」。程建人表示，「駐外機構的名稱改變時，
通常雙方應該都要同意，所以表示日方應有與我方商量，因此外交部應該事
先知道，也就表示外交部是接受這樣的名稱。」
程建人說，日本與大陸建交後，日本在處理兩岸關係時很謹慎、也很敏感，
尤其大陸方面也會要求嚴謹，所以在這種情況下，日本會在名稱上盡量不提
到「台灣」，但後來美方也改了，如「駐美國台北經濟文化代表（Taipei
Economic and Cultural Representative Office in the United States）
」；早年西班牙是「駐西班牙孫中山中心」，後來也於1993年改名為「駐西
班牙台北經濟文化辦事處」；希臘原本是一個觀光機構，後來也於1979年1月
1日設立「希臘共和國外貿促進會駐華名譽代表辦事處」。
程建人說，很多國家的代表機構都已經慢慢改了，除便於了解辨識外，「也
反映出來我們跟其他國家的關係改善」，進一步改善關係。
因此，包括美國、西班牙、希臘很多國家的代表機構名稱都已經改了，「日
本算是慢了」。日本改變交流協會的名稱，可能是認為並未違反對中共的承
諾，尤其也未觸及「一個中國」政策，所以日方認為大陸應該不會不滿。
程建人解讀認為，這是外交上台日關係交往上的一個小的提升。不過，他仍
建議蔡政府應該更廣泛、深入、長遠的思考，如何在兩岸關係與對美關係當
中，根據中華民國國家的利益，找到自己的定位，因此，相較之下，日本問
題較不是那麼重要。
中華民國外交部表示，外交部對日本交流協會更名為「日本台灣交流協會」
的決定表示歡迎，認為這真實反映了台日雙邊密切友好關係的正向發展。
新聞連結：http://www.epochtimes.com/b5/16/12/28/n8640967.htm