http://udn.com/news/story/10692/2197924
2016-12-29 02:52聯合報 東京記者蔡佩芳／廿八日電
日本負責台灣事務的「交流協會」廿八日宣布更名為「日本台灣交流協會」，
這項更名是馬政府時代的提議，最後在蔡英文任內落實。
據指出，交流協會更名原因其實並未太過複雜，由於各國在台設置的辦事處在
近年陸續更名，以英國為例，二○一五年五月廿六日將原本的「英國貿易文化
辦事處」改為「英國在台辦事處」，唯有「交流協會」既沒有標誌日本也沒有
標誌我國，因此，外交部在去年向日方提議是否可以更名。
日方則考量，台日交流在過去四十年不斷擴大深化，但「交流協會」的名稱過
於曖昧不明，現已影響業務推動。交流協會台北辦公室年初針對國人進行問卷
調查的結果，八成國人不清楚交流協會是什麼單位，日方也希望更名之後可以
擴大日本台灣交流協會的能見度，提供日人及國人更好服務。
交流協會功能類似於美國的美國在台協會，一九七二年九月廿九日，日本與中
華人民共和國建交，與中華民國斷交，但因雙方往來密切，同年十二月隨及設
立「交流協會」以維持台日經貿、技術、文化等民間交流關係，實務上也等於
扮演使館的功能。
據透露，最初設置交流協會時，日方提議使用台灣一詞，採用「日台交流協會」
；但當時的蔣中正政府無法接受用台灣代表中華民國，主張取名為「日華交流
協會」。不過，日方甫與中國大陸建交，雙方都未能妥協，最後只好略過名稱
，只稱「交流協會」。