[新聞] 糗了！總統府賀歲春聯 台灣文學館長打臉
作者: moriyako (何妨吟嘯且徐行) 2016-12-31 08:34:56
1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
糗了！總統府賀歲春聯 台灣文學館長打臉
3.完整新聞內文:
總統府印製賀歲春聯及紅包袋，春聯引用台灣文學作品「自自冉冉、觀喜新春」，遭台灣
文學館長廖振富糾正。
《蘋果》即時報導，總統府昨公布總統蔡英文與副總統陳建仁聯名的春聯和紅包袋，總統
府發言人黃重諺表示，春聯印著「自自冉冉、觀喜新春」取自台灣文學家賴和的詩句，原
句為「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，意思是冉冉上升，代表國家會提升，每一個
人、每個家庭都有提升的機會。
台灣文學館長廖振富在臉書發文，指出3大點：
一、「自自冉冉、歡喜新春」這八個字，上下兩句並不相對稱，不是「春聯」，只能稱為
新年的兩句吉祥話。 對聯的上下句必須「兩兩對仗，平仄相反」。
二、賴和原詩的這兩句：「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，原文可能是「自自由由
」誤寫成「自自冉冉」，因為「自自冉冉」是前所未見且語意不通的詞。
三、至於「冉冉」的意思，有以下幾種常見解釋，1、柔弱下垂的樣子。2、行進的樣子。
3、歲月流逝的樣子。4、逐漸緩慢的樣子，如「國旗冉冉上升」。黃重諺引用的是最後一
個常見的用法，但「冉冉」本身並不能解釋「上升」。（即時新聞中心／綜合報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20161231/1024918
5.備註:
菜中文跌股了...
蘋果日報
2.完整新聞標題:
糗了！總統府賀歲春聯 台灣文學館長打臉
3.完整新聞內文:
總統府印製賀歲春聯及紅包袋，春聯引用台灣文學作品「自自冉冉、觀喜新春」，遭台灣
文學館長廖振富糾正。
《蘋果》即時報導，總統府昨公布總統蔡英文與副總統陳建仁聯名的春聯和紅包袋，總統
府發言人黃重諺表示，春聯印著「自自冉冉、觀喜新春」取自台灣文學家賴和的詩句，原
句為「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，意思是冉冉上升，代表國家會提升，每一個
人、每個家庭都有提升的機會。
台灣文學館長廖振富在臉書發文，指出3大點：
一、「自自冉冉、歡喜新春」這八個字，上下兩句並不相對稱，不是「春聯」，只能稱為
新年的兩句吉祥話。 對聯的上下句必須「兩兩對仗，平仄相反」。
二、賴和原詩的這兩句：「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，原文可能是「自自由由
」誤寫成「自自冉冉」，因為「自自冉冉」是前所未見且語意不通的詞。
三、至於「冉冉」的意思，有以下幾種常見解釋，1、柔弱下垂的樣子。2、行進的樣子。
3、歲月流逝的樣子。4、逐漸緩慢的樣子，如「國旗冉冉上升」。黃重諺引用的是最後一
個常見的用法，但「冉冉」本身並不能解釋「上升」。（即時新聞中心／綜合報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20161231/1024918
5.備註:
菜中文跌股了...
作者: j31404 (戈登主廚) 2016-12-31 08:36:00
乾你闢事
作者: abram (科科) 2016-12-31 08:36:00
年年有餘 步步高昇 也沒有滿足那三點阿
作者: chuckni (SHOUGUN) 2016-12-31 08:36:00
高鐵年票
作者: s874279 (.......) 2016-12-31 08:36:00
英文菜，中文也菜
作者: NewMacpro (可口可麥(mio'A'oka)) 2016-12-31 08:36:00
英文加油好嗎？
作者: whitefox (å…«åè¬å®šå˜å®…ç”·) 2016-12-31 08:36:00
吱吱冉冉
作者: sd09090 (河馬阿河) 2016-12-31 08:37:00
垃x文膽以為出別人看不懂春聯就是好春聯
作者: CYL009 (MK) 2016-12-31 08:37:00
5樓雞雞冉冉 夜夜哭哭幹 推這麼快
作者: syd0518 (syd) 2016-12-31 08:37:00
看成甲甲由由
作者: lunarblue ( ) 2016-12-31 08:38:00
總統春聯，重點在蔡英文不在春聯
作者: corner0111 (眼睛想旅行) 2016-12-31 08:38:00
來看怎麼護航
作者: sd09090 (河馬阿河) 2016-12-31 08:38:00
田田由由
作者: g8330330 (負債700萬) 2016-12-31 08:38:00
甲甲由由 申申田田
作者: chigo520 (CHIGO) 2016-12-31 08:38:00
一天到晚中文出問題
作者: DDD (3D愛情動作片) 2016-12-31 08:39:00
甲甲由由
作者: Beanoodle (屏東尼大目小栗旬) 2016-12-31 08:39:00
hebe表示
作者: ppptttqaz 2016-12-31 08:39:00
雞雞冉冉，無力上升
作者: flux ((′ω‵) ) 2016-12-31 08:40:00
這叫去他媽中國化，懂
作者: g8330330 (負債700萬) 2016-12-31 08:40:00
2樓說的也是吉祥話，不是對聯
作者: klarc (拾月暗) 2016-12-31 08:40:00
一定很多人不知道賴和是哪裡人 還有稱號是啥
作者: lunarblue ( ) 2016-12-31 08:41:00
賴和原詩到底是自自冉冉還是自自由由？
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—) 2016-12-31 08:42:00
小國小民 好國好民 緩慢漸進 豈不正好
作者: tllpp (PPP) 2016-12-31 08:43:00
女阿文好丟臉
作者: tenka92417 (不識庵宗心) 2016-12-31 08:43:00
國運下垂
作者: ptlove1222 (濕濕感冒嬌男) 2016-12-31 08:44:00
上國文課囉
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—) 2016-12-31 08:44:00
這種就立異為高啊 還能混到館長沒中箭落馬 不容易啊
作者: CYL009 (MK) 2016-12-31 08:44:00
等等就要被鬥下來了 嘻嘻
作者: venomsoul (不怕太太) 2016-12-31 08:45:00
柔弱下垂的樣子
作者: ovarbda 2016-12-31 08:45:00
這算什麼打臉..
作者: YumingHuang (癡肥絕對) 2016-12-31 08:45:00
我還以為是自自然然呢
作者: Workforme (目標當個æ¥ç¸¾è½‰æ©Ÿè‚¡) 2016-12-31 08:46:00
慘了 這館長要被嗆親共都用文言文了
作者: jc789789w (K桑你好可憐喔K桑) 2016-12-31 08:46:00
賴和中文不好喔
作者: NCKUbuddha ((￣* ￣ !) 牙痛) 2016-12-31 08:47:00
鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融恰恰
作者: klarc (拾月暗) 2016-12-31 08:47:00
很多日本時代的文人中文都不是很好 都要靠後天努力彌補
作者: silencemars (mars) 2016-12-31 08:48:00
我倆情不自禁
作者: wasely 2016-12-31 08:49:00
館長一定是9.2
作者: DogBe105 (狗鼻強暴105) 2016-12-31 08:50:00
丟臉
作者: hipab (嗨趴) 2016-12-31 08:50:00
隨便啦，申甲由曰
作者: NCKUbuddha ((￣* ￣ !) 牙痛) 2016-12-31 08:53:00
如果節錄自詩中 應該不是冉冉 因為是仄聲字 冉冉處應該是平聲
作者: DrizztMon 2016-12-31 08:53:00
沒事 中國人的東西隨便就好
作者: ChinaRocks (兩岸統一攜手創新局) 2016-12-31 08:54:00
越來越后悔投給它...德不配位
作者: lesnaree2 ( ) 2016-12-31 08:54:00
抓到了 館長是9.2挺不當黨產
作者: drigo 2016-12-31 08:54:00
讓總統難堪，小心明年文學館經費給你砍掉
作者: alexYu (君行早，更有早行人) 2016-12-31 08:55:00
書上就是這樣寫的啊，尊重原著
作者: saree (眼睛的溫度) 2016-12-31 08:56:00
以為自自冉冉 是念台語...
作者: hamasakiayu (ayumi) 2016-12-31 08:57:00
書上這樣寫，也沒人教你拿來當春聯啊，怪賴和嗎？春聯本來就有既定格式，罵館長我不知道是在想啥
作者: brian0613 (軒仔123) 2016-12-31 08:58:00
方丈為人很小心眼的
作者: hamasakiayu (ayumi) 2016-12-31 08:58:00
兩句話印在紅包袋上，相信館長應該就沒意見了
作者: alex00089 2016-12-31 08:58:00
怎麼說都可以 誰跟你解釋
作者: chewie (北極熊) 2016-12-31 08:58:00
他又沒寫成左右一對 還上下聯咧
作者: GGyuan (dexter) 2016-12-31 08:59:00
廢菜
作者: Saimmy (doing) 2016-12-31 08:59:00
八七
作者: jennywalk 2016-12-31 09:00:00
恭喜發財
作者: chewie (北極熊) 2016-12-31 09:00:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: ANman (一毛三) 2016-12-31 09:00:00
菜不像水母多有文學氣息阿 春聯王呢
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-12-31 09:01:00
我寫吉祥話不行嗎？ (喂
作者: a789121989 (人生海海) 2016-12-31 09:01:00
冉冉:柔弱下垂的樣子 樓下冉冉的
作者: chewie (北極熊) 2016-12-31 09:01:00
以前這種小單張也沒管平仄的啊 這單張是貼門中間的啦http://hkpic.crntt.com/upload/201101/11/101566652.JPG
作者: tom80114 (Mow) 2016-12-31 09:02:00
執著這個好無聊
作者: chewie (北極熊) 2016-12-31 09:03:00
每年都沒在管平仄啊 今年幹嘛跳出來?XD
作者: tom80114 (Mow) 2016-12-31 09:03:00
我倒覺得柯P上任的"改變成真"有意思多了
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-12-31 09:04:00
看了一下，賴和是醫生而且還特別有去讀四書五經說是誤把由跟冉寫錯，感覺有點好笑XD
作者: zack0000 (哄哄哄轟轟) 2016-12-31 09:05:00
申申申申
作者: loking (J) 2016-12-31 09:05:00
寫自自由由誰知道賴和寫的
作者: featherable (不難過) 2016-12-31 09:05:00
執著這個真的超無聊 一看就是9.2
作者: powerworld21 (世界) 2016-12-31 09:07:00
自自的
作者: hamasakiayu (ayumi) 2016-12-31 09:07:00
剛剛去查了一下ch大貼的馬英九春聯
作者: lunashining (asdfgh) 2016-12-31 09:07:00
民進黨找來的會在自由上酸連戰的人要被蠢吱打成9.2了不愧是一群法西斯白癡wwwwwwwwwwww
作者: junkol 2016-12-31 09:09:00
詐騙政府素質真低
作者: hamasakiayu (ayumi) 2016-12-31 09:09:00
展跟納平仄錯了
作者: y8202231 (mako) 2016-12-31 09:11:00
9.2只剩這功能了
作者: chewie (北極熊) 2016-12-31 09:11:00
... 這個就只是單幅的吉祥話 不要再想成對聯了啦
作者: wcl4 (wcl4) 2016-12-31 09:11:00
幹，最基本的錯誤就是不能犯阿，當賴和死了就可以亂改阿我反kmt，如果這樣也要把我打成9.2，只能說dpp民調下降不ey
作者: hamasakiayu (ayumi) 2016-12-31 09:13:00
那要看黃重彥自己有沒有說那是春聯啊XDD
作者: bbsbox (bbsbox) 2016-12-31 09:14:00
自以為自自冉冉很特別 被打臉 哈
作者: tomlei 2016-12-31 09:15:00
對穿腸快出對子對死他！
作者: xxx5566xxx (禍國殃民馬英九) 2016-12-31 09:17:00
自
作者: aj93063876 (炮炮) 2016-12-31 09:18:00
這叫猜測跟考證吧 原文就這樣寫，他只能猜當初作者筆誤，是在打臉什麼
作者: Matsuyama (空姐是他的菜) 2016-12-31 09:19:00
刷存在感？
作者: givar (....) 2016-12-31 09:20:00
無聊
作者: seannewlee (photoyou) 2016-12-31 09:20:00
抓到了齁！！台灣文學是9.2的大本營！！
作者: rocit (DAIGO) 2016-12-31 09:20:00
別以為我看不懂這是甲甲上街頭
作者: Jokering5566 (揪客56) 2016-12-31 09:21:00
館長fb開直播就跩上天了
作者: webptt (haha) 2016-12-31 09:22:00
由的書法看起來像冉，並非原文寫錯，而是有人解錯
作者: YumingHuang (癡肥絕對) 2016-12-31 09:22:00
寫在同一張上好像真的還好，當吉祥話也沒啥不對除非總統府笨到跟別人說這是春聯..
作者: marksky (123) 2016-12-31 09:23:00
還管平仄，中國5000歷史，讚
作者: IQ120 (如何修改過去的錯誤???) 2016-12-31 09:26:00
雞雞冉冉
作者: KANGTA23 (￣▽￣") 2016-12-31 09:29:00
有些自以為眾人皆醉的人可以直接拖去標靶了
作者: soalzelance (soal) 2016-12-31 09:29:00
在意這麼幹嘛
作者: gairion (被雅雅拐跑了QQ) 2016-12-31 09:33:00
一堆春聯都沒在管對仗的 有差嗎
作者: CTHsieh (唸書 ?~.~? 唸書) 2016-12-31 09:34:00
連這個也能崩潰，XDXDXD.
作者: reality6699 (皮亞諾) 2016-12-31 09:34:00
無聊！春聯意在討吉祥，誰管你那麼多啊
作者: king0052 (拉仔) 2016-12-31 09:34:00
有這必要嗎
作者: b93510015 (小鬼頭) 2016-12-31 09:34:00
白痴
作者: Drzowy (海藏) 2016-12-31 09:35:00
總統府解釋哪有錯 冉冉就漸進啊 漢語大詞典 懂?
作者: monitor (摩尼特) 2016-12-31 09:35:00
我只知道自自不是好話
作者: suzer (SUZER) 2016-12-31 09:35:00
真的無聊耶，可笑的挑毛病咧
作者: dakulake (打靠賴) 2016-12-31 09:36:00
感謝解釋讚喔，免得以後誤會
作者: meto (meto) 2016-12-31 09:36:00
一堆春聯也沒對上平仄啊
作者: ucicer (我是胖虎我是孩子王) 2016-12-31 09:39:00
賴和本人也感到非常緊張
作者: rickcoo (coo) 2016-12-31 09:39:00
證明天文館長很閒，沒事認在看這個
作者: sandy0327 (碰碰) 2016-12-31 09:39:00
資進黨不倒 台灣會倒 空心髮夾不斷 只會鬥爭不會經濟
作者: createspace (還不到慌張的時候) 2016-12-31 09:40:00
hebe:
作者: UntiedDragon (ㄆㄆ) 2016-12-31 09:41:00
原來台灣的春聯要對仗 ㄏㄏ
作者: l23l23 (喔) 2016-12-31 09:42:00
春聯是中華文學。臺灣文學不用管這些好嗎!?
作者: thomaschion (老湯) 2016-12-31 09:46:00
沒差，我寧願去菜市場買99的來貼
作者: a28200266 (陣雨) 2016-12-31 09:47:00
一般人貼就算了 總統府的不要求也太奇怪了
作者: BigBananaBoy (大香蕉底迪) 2016-12-31 09:49:00
肯定有記者會想去訪問賴和
作者: husky1989 (Marvin) 2016-12-31 09:51:00
英文菜，中文更菜 丟臉對聯押韻不是國高中就學過的東西嗎？還是現在要凹說那是強國來的文化了
作者: akway (生活就是要快樂) 2016-12-31 09:53:00
吃飽太閒你要不要管菜市場春聯 一堆一堆沒再管平仄
作者: alen3568184 (alen) 2016-12-31 09:54:00
原著就這樣寫的啊 怪我囉
作者: pkmu8426 (巴426) 2016-12-31 09:55:00
黨工崩潰 哈哈
作者: aGooDie (GoOoOoDie) 2016-12-31 09:55:00
吱吱藍藍，蛆蛆綠綠。
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2016-12-31 09:55:00
看得爽就好，平仄？
作者: pkmu8426 (巴426) 2016-12-31 09:56:00
然候不知花多少公倘設計
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2016-12-31 09:56:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: lunashining (asdfgh) 2016-12-31 09:56:00
就是台語平仄才對 學店智障們不知道嗎wwww