Re: [新聞]「自自冉冉」有誤?賴和長孫:台客語發音

作者: peermyheart (澄心)   2017-01-01 18:38:00
根據教育部國語辭典
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=8kK_bC&o=e0&sec=sec1&op=v&view=1-1
https://goo.gl/e3UBE8(縮)
"冉"可以解釋作龜甲的邊緣
所以冉冉就是邊緣化的甲甲(誤)XD
講正經的
我覺得有更好的做法
就是利用"作者已死"的概念(不論作者是不是真的死掉,取其文本獨立之概念)
把賴和的手稿的那幾個字直接復刻在春聯上(並加註作者)
藝術品的詮釋權本來就是落在觀者自身
好的作品其實不太需要多餘的解釋
既可介紹出賴和,又可保留其手寫美感,且因為復刻,更接近原作揭示的情境
也因為是本人之手跡,更引人好奇、玩味
作者: ccl007 (.......)   2017-01-01 18:38:00
這也是一招 作者文體直接印上去 這樣更棒!
作者: sunchen0201 (想哭就要笑)   2017-01-01 18:39:00
八卦板的自=臭 臭臭甲甲!
作者: NCKUbuddha (( ̄*  ̄ !) 牙痛)   2017-01-01 18:40:00
問題是看不懂什麼是自自冉冉 怎麼讀者解釋
作者: valorhu (123)   2017-01-01 18:41:00
這招不錯w就各自解讀、自取所需w
作者: gca00631 (囧)   2017-01-01 18:42:00
直接印賴和的字出來最沒爭議
作者: lolic (lolic)   2017-01-01 18:42:00
直接印作者的字是個好點子 一個文字各自陳述
作者: ccl007 (.......)   2017-01-01 18:43:00
自由開放的社會 又不是國立編譯館要統一吾黨說法的時代
作者: valorhu (123)   2017-01-01 18:44:00
可惜只有草稿,印出來不知會不會有人要w
作者: greedypeople (普通人)   2017-01-01 18:44:00
好像不錯
作者: ovarbda   2017-01-01 18:44:00
寫的像手稿不就好了
作者: pkjkimo (kj)   2017-01-01 18:45:00
沒錯~不需要用中文斷定閩客語用法~~中文能大致表達就好了
作者: lhlt (tlhl)   2017-01-01 18:46:00
當代台華辭典,還有收"冉冉"用法,還有成語,故冉冉為正確。
作者: arnold3 (no)   2017-01-01 18:46:00
台文有必要拿中文去解釋嗎 那日本人說大丈夫也要說他錯?
作者: DabouLin (DA寶~大Bou)   2017-01-01 18:47:00
一個自由,各自表述
作者: widec (☑30cm)   2017-01-01 18:49:00
原來台文不是中文喔?
作者: ovarbda   2017-01-01 18:50:00
冉冉 意為慢慢地 liam liam
作者: arnold3 (no)   2017-01-01 18:50:00
台文怎麼會是中文 除非被kmt洗腦教育才會搞混
作者: valorhu (123)   2017-01-01 18:50:00
至少不能單純只用中國文學的解讀方式,時空背景也要考量
作者: lolic (lolic)   2017-01-01 18:50:00
那某樓怎麼不說日文的漢字算正統中文好了 笑死人
作者: valorhu (123)   2017-01-01 18:51:00
中文裡現在用了多少和製漢字要不要先查一下呀樓上
作者: nfsong (圖書館我來了)   2017-01-01 18:52:00
緩慢的意思 沒有上升的意思冉冉上升 才是上升 冉冉是緩慢的意思
作者: uini (那抹湛藍)   2017-01-01 18:54:00
台文和中文本來就不太一樣,台語人客,國語客人
作者: robeant (天天)   2017-01-01 18:55:00
見獵心喜很糟糕,不過對比字跡和台文學者論點,應是自自由由
作者: arnold3 (no)   2017-01-01 18:56:00
賴和又不是寫中文 拿正統中文來比有屁用你知道維新志士一堆也都會寫漢詩的嗎
作者: sylviashy (結束是開始)   2017-01-01 18:59:00
這不錯 推一個
作者: swingman (勇敢gogo)   2017-01-01 19:03:00
不是什麼字體印在春聯上都好看的 = =況且這字像習作 有人把你習作貼出來到處公告你會開心嗎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com