1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 為什麼USA被翻成美國

作者: b08297   2017-01-02 19:10:50
United States of America
中文是美利堅合眾國
簡稱美國
可是America前面有個A啊
為什麼他的中文翻譯不是合眾國聯邦
不是亞美利卡
簡稱不叫亞國
而是叫美國
有沒有八卦
作者: ORK   2017-01-02 19:11:00
Japan表示:
作者: nakibasara   2017-01-02 19:11:00
米國
作者: KurakiMaki (Maki)   2017-01-02 19:12:00
為何韓國不叫可麗雅
作者: labelabe (小滷弟)   2017-01-02 19:12:00
誰叫你不是第一個翻的
作者: ArSaBuLu (阿薩不魯)   2017-01-02 19:12:00
黃老爺一來 刀兒就到了
作者: sazdj (大安金城武)   2017-01-02 19:12:00
打嗝呀 呃呃 美力卡
作者: tf010714 (美味蟹堡一份)   2017-01-02 19:13:00
花旗國
作者: darkbrigher (暗行者)   2017-01-02 19:13:00
美利堅
作者: genji (chi)   2017-01-02 19:14:00
有啊 80年代有本小說：美國淪亡記
作者: noreg0393933 (埔生)   2017-01-02 19:15:00
德國表示
作者: genji (chi)   2017-01-02 19:15:00
美國被蘇聯佔領後就改叫亞美利加共和國
作者: maya60611 (貓耳少年修修)   2017-01-02 19:15:00
官方文件可溯自乾隆年間之「咪唎 」[36]，曾國藩也
作者: proletariat (Die Ruinen von Athen)   2017-01-02 19:16:00
Russia為什麼前面多個"俄"?
作者: akway (生活就是要快樂)   2017-01-02 19:17:00
都是滿洲人害的
作者: doro0202 (Doro)   2017-01-02 19:18:00
英國表示:
作者: ndr (夢想的彈簧床)   2017-01-02 19:18:00
因為有人酷嗜發廢文撈篇數批斃成性啊!
作者: proletariat (Die Ruinen von Athen)   2017-01-02 19:20:00
1987年美國人拍一部片Amerika主題是被蘇聯佔領的美國
作者: GA389434 (GA389434)   2017-01-02 19:20:00
亞美利堅 沒阿妹利卡
作者: kkes50717 (什麼？S)   2017-01-02 19:22:00
Korea表示
作者: jtrus0520 (颱風假放半天)   2017-01-02 19:22:00
美利堅 合眾國 懂？
作者: MetalRose (金屬玫瑰)   2017-01-02 19:29:00
不然要叫做「阿國」嗎？
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)   2017-01-02 19:35:00
為什麼UK要被翻譯成英國?
作者: Piin (過去 現在與未來)   2017-01-02 19:37:00
11月才有人問過。
作者: ak904 (ak904)   2017-01-02 19:38:00
為什麼China不叫支那?
作者: liudwan (dwan)   2017-01-02 19:40:00
United Kingdom of Great Britan and North Ireland怎麼會是英國
繼續閱讀
[問卦] xonline說第二 誰敢說第一?YU0486[問卦] 要做多少功課才敢去看電影？sumaraiRe: [問卦] 交大電子系畢業，研究所該唸哪間好呢？MT6797[問卦] 有沒有綠燈再打方向燈的八卦？greentea1205Re: [問卦] 大家的初吻在什麼時候？words2012Re: [問卦] 吃什麼必拉肚子？l90lT[問卦] 田中實加怎麼發想出這個賺錢方法的Aliass[問卦] 有沒有大學二手交流版很多羊的八卦?a9568756Re: [新聞] 滅頂有效？　台灣康師傅元旦解散blue999[ＦＢ] 邱毅:蔡英文弄得社會人心浮動、抗爭頻仍、四分五裂。zzyyxx77

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com