※ 引述《ohmylove347 (米特巴爾)》之銘言：
: 標題: [問卦] 為何很多人在意中國用語？
: 時間: Tue Jan 10 02:24:19 2017
:
: 剛剛看到西恰在吵這個
: 想到之前八卦也常戰這個
: 我真的很好奇，語言不過就是種工具
: 目的是溝通和傳遞資訊的工具
: 所以只要對於溝通和傳遞資訊有幫助
: 那不就是好的語言(用語)了嗎？
八卦就是中國用語常常潛移默化
有時候連自己常用的都是中國論壇來的卻不知道
我認為跟漢化組很有關係
畢竟台灣能取得第一手的影視相關資訊都是對岸來的居多
日美韓劇、動漫畫、遊戲小說...等中文化大多靠他們
結果就是一堆宅宅跟著琅琅上口
然後加上媒體的推波助瀾(主力)，各種台灣原生用詞可能都會被換掉
可能剩下一些有獨創性難以取代的會保留吧
文化優勢國入侵文化弱勢國家很正常...
要記得7080年代台灣影視作品都是回流大陸的
只是現在被逆轉而已

吐槽，大小咖算少數台灣反攻回去的...專業用語的話是電腦真的是軟硬實力強者話語權大 --以前歐美桌機和筆電都是用Desktops & Laptops...但當台灣成為電腦代工王國時，台式

這種越在意大家越會去用啦 其實沒差 又不是用了就變中國人

英文的筆電 Notebooks 也逐漸被西方人接受使用/混用了...中國現在 Laptops 稱作「筆記本」，其實就是受台商的影響但中國的「優化」在台灣年輕族群幾已完全取代「最佳化」因為平心而論，「優化」是個比較精準且通用的翻譯... etc我是很很反對上篇原 po 講的什麼「兩岸一家親」這理由啦但 1) 知己知彼添加優勢 2) 語言是活的，即便是類似詞義或概念再細分衍生，對語言來說都是好事 --英語就是好例子日本傳來的「援交」「社畜」「寬鬆世代」等豐富了台灣的語言(其實日本非常非常愛創造新的漢字詞或日式外來語 --像扯到好笑的「婚外戀愛」(==外遇) 或「腐女子」等 XDDD)

大陸的翻譯比較直白易懂，但我最受不了”默認“，當初不知道那個大陸人翻的，翻得真白痴。

中國很愛縮寫 很多詞都只有兩字 在跟台灣固有的三字以上

或來自香港的「型男」「仆街」「潮」... 也很生動有趣 XD

中國來的我個人是比較愛「打醬油」「洗洗睡」「神馬都是浮雲」還有在台灣比較不流行的「毀三觀(慎入)」 XDDD「默認」我也超受不了，受不了就不用，easy 啦～

「高畫質」、「高清」 對岸的字比較少 所以就強壓台灣詞

因為我是學 EE/CS 的，科技用語我幾乎都還是用傳統台式

CS新詞都被對岸先譯走了 台灣習慣用原文 真要寫中文時就發現不知道怎麼寫 就乾脆用對岸的翻譯 結果現在CS新詞台灣大多都是用對岸的詞了

但對面高階酸文/反串文或自嘲文甚至網小創出的好詞就 OK

像是IoT 依照過去的思維 應該是譯成「物際網路」但是對岸已經譯了 物聯網 這一看就是從原本對岸的互聯網延伸而來的

EE/CS 不想用的大絕就是開原文啊 -- 科技部計畫夾原文 OK我短暫任教職的幾年計畫書都是全原文的啊，也都通過了 XD

這樣是活在象牙塔裡啊 學術界不譯 這些東西遲早會進到民眾生活裡 此時科普文、新聞找不到詞時 就用對岸的

但個人認為在高級酸/黑/反串文體上，中國普遍是優於台灣

然後民眾就習慣用對岸的而且不只新詞 舊詞也被對岸取代很多 看過好多那種筆記

部落格 寫自己寫程是心得的那種

舊詞也被對岸取代是指？ @@

i see...其實這種詞看過一次應該幾乎都能輕鬆瞭解/代換了，小case我想說的反而是類似下面這種(非專業)日常生活高度酸文：http://tinyurl.com/hhs8dmu「無論是日常 social 還是發朋友圈，熟練夾雜英語是一項必備技能。但是作為靠近港澳的廣州市民，夾雜英語的關鍵在於不該夾的地方要強行夾。比如在上海你可以說：「這個presentation 我還沒準備好」，但在廣州你要說「呢個 pre我仲未ready」，把 presentation 寫全是件很丟臉的事，這是裝逼界的常識，不多說了 -- 但在廣州，真正的加分項是ready，rea 得你措手不及。」... XDDDDDDDD這篇優質酸文就是把各國各地用詞加自創都用得神靈活現，用簡短一篇文從北京上海婊到廣州香港，順帶婊裝逼和 CCR「...租個 6000 的房，可以幫助你裝出月薪三萬的逼，裝逼裝逼槓桿率 500%。」這句中的新創詞也絕佳，大guy是這樣

靠北這篇12推結果只有兩個人是怎樣

哈哈哈哈笑死

台灣就沒漢化組是要怎樣拉

好啦 乖 63樓 8個人了 別生氣

沒人在意日本用語？胖次看到誰講真想打他

對岸用語新聞媒體真的有在刻意使用

根本只有兩個人= =