1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 有沒有「偵探」一詞的八卦？

作者: kobe30418 (謝小笨)   2017-01-10 19:37:34
看柯南時都會聽到：名探偵柯南
但是看下面的字幕時都是：名偵探柯南
我想偵探一詞應該是外來詞，那為什麼日本跟台灣的唸法倒過來了？
是不是蔣匪不爽日本故意搞的？
作者: LeeAnAn (李安安）)   2017-01-10 19:39:00
日本許多漢字名詞都跟中文是顛倒的
作者: vajra0001 (閒邪存誠)   2017-01-10 19:40:00
古代日本稱探提 念法一樣 後來配的字不同 變探偵這很常見 譬如股代稱比賣 現代配的字是姬
作者: kinuhata (kinuhata)   2017-01-10 19:43:00
運命 紹介 講演
作者: zhttp (zhttp)   2017-01-10 19:44:00
我都唸detective
繼續閱讀
Re: [新聞] 太驚悚！ 東京女等電車卻遭屍體擊傷yumyunRe: [問卦] 台灣的良心老闆跑哪裡去了k44521272[問卦] 看HBL喜歡看球員罰球會很變態ㄇ？MaYingJoe[問卦] 歧視有分好壞嗎?j9517823Re: [新聞] 平成時代進入倒數　日本可能後年換新日皇neomaRe: [新聞] 鼓勵青年先就業　政院：保證薪水至少3萬Beanoodle[爆卦] 妙禪紫衣神教財產總額只有 100元!KramaBlast[問卦] 有沒有寒暑假實習的八卦clark2644Re: [新聞] 周子瑜回台快閃 緊抱愛犬甜笑仙氣爆tml7415Re: [問卦] 為何曹操喜歡劉備？ROMEL

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com