前面一堆語言學專家解釋的我就不說了
假如扣除掉一些學校從小要學兩三種語言的歐洲國家
我拿懶散出名的南歐舉例好了
假如你是出生在巴塞隆納的年輕人 因為經歷過佛朗哥時代民族語言統一政策下
你一定會說官方首都語卡斯蒂亞語(castellano) 也就是俗稱的西班牙語
而巴塞隆納通用官方語是加泰隆尼亞自治區的加泰隆尼亞語(catalan)
而其中又有很多的法語詞彙 所以不負責估計有快40%和法語相似
因此如果你往北走到costa de brava 會發現不少櫃台只會講法語和加泰語
你在西班牙國土 竟然有當地人不會說西語的概念
(白色恐怖時代前的當地人其實只說方言)
也就是說 純巴塞隆納人除了本身官方的西班牙文和加泰語之外,學法語對他們算容易
我有認識一個房東就是法國女生 他會說五種語文
而如果你是文組出生 尤其念教育相關 拉丁文幾乎是必修
最接近拉丁文語種分別是義大利文 > 西班牙文 > 葡萄牙文
假如你是巴塞人已經內建加泰語和西語,外加法語字義翻譯
除了語種很相近的因素外 還有一個觀念 就是他們學語言的觀念
通常歐洲人學其他語言的出發點 都很簡單 就是想去那生活 和約砲
沒錯 就是約砲(如果你要說約砲是他們生活一部分我也不反對啦)
根據我一位不愛穿胸罩的法國女室友所說的話
他的英文非常流利 就是因為他想認識英國男生而已
歐洲人尤其南歐人不會為了升學而認真學其他種語言
他們沒有唯有讀書高的概念
講難聽點你授薪再高 學歷再高 沒有運動習慣或社交能力 一樣是魯蛇
所以你會看到醫生 律師 和建築工 服務生 竟然都有差不多的好身材這種現象
簡而言之 歐洲人腦袋的想法就是 我學這個語言 其實只是我有需求而已
我英語好我很屌這種思維在歐洲不太存在
所以我巴塞會說中文的朋友 男的通常只是想泡中國妹子
女的就是根本把韓流和中國混為一談搞不清楚的去學中文的