Re: [問卦] 歐洲人會一堆語言是因為天份還是好學?

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬)   2017-01-11 17:02:54
歐洲語言繁多 但其實關係很近
像西班牙語,葡萄牙語 一人講一個可以溝通
丹麥語,荷蘭語跟德語低地方言也很接近
挪威語跟瑞典語幾乎是同一種語言 只有部分單字差異
大概像台灣的國語跟中國普通話之間的關係
有些歐洲人會多種語言並不是他們自願的
而是環境驅使 不得不學
通常是母語較弱勢的人會越多種語言
例如蘇格蘭人通常都會說蘇格蘭語和英語
加泰隆尼亞的人通常都會說加泰隆尼亞語和西班牙語
威尼斯人會說威尼斯語和義大利語
法國,德國境內也有幾十種方言 他們除了會母語外還要會國語
或其他強勢國家語言 例如英語
台灣因為被KMT強行矯正成所有人都大量使用北京話 所以比較難想像
但中國很多地方 人到家鄉都講自己的母語 跟其他地方的人就講普通話 就像這樣
在台灣的話 就類似本省人,原住民都會講國語 然後客家人也很多會台語這樣
作者: EvoLancer (伊地知幸介)   2017-01-11 17:03:00
應該說是台語跟國語的差別吧
作者: lats (累死)   2017-01-11 17:04:00
就跟客家人同時會說台語、客語、國語一樣
作者: Wilkie (gonna fly high)   2017-01-11 17:04:00
就像馬來西亞華人有的也會講好幾種像黃明志就會國語閩南語廣東話海南話馬來語英語
作者: apa9394 (委員長老虎)   2017-01-11 17:05:00
我們蘆洲會講爬說語
作者: LoveMakeLove (愛製造愛)   2017-01-11 17:07:00
台語跟普通話根本是不同語系了吧
作者: EvoLancer (伊地知幸介)   2017-01-11 17:14:00
我對於會好幾種語言比較偏向瑞士那種模式,同時會講德語、法語、義大利語
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬)   2017-01-11 17:15:00
漢語觀點都是漢語方言 但以歐洲觀點是不同語言了
作者: intuition729 (乓資)   2017-01-11 17:21:00
很多歐洲住在國家邊界的人都會兩三種一起講我在義大利跟奧地利交界就是同時義大利文德文都有
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬)   2017-01-11 17:24:00
邊界的人母語通常是方言 大國官方語言強勢一定要會
作者: EvoLancer (伊地知幸介)   2017-01-11 17:27:00
日語基本也是學校只學標準語,然後各地有方言
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬)   2017-01-11 17:28:00
日本方言現在幾乎不存在了 還在的是地方腔調的日語
作者: EvoLancer (伊地知幸介)   2017-01-11 17:36:00
日本所謂的方言,就是各地腔調比較有方言色彩的沖繩跟北海道阿依努人 也是被掛狗牌掛到只會講標準語

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com