[問卦] 即席翻譯者真的會照實翻嗎？ longwayway PTT批踢踢實業坊

作者: longwayway (路人甲) 2017-01-13 02:07:21

不同語言的陣營面對面交手，
當即席翻譯的人，
就非常重要了。
如果A方老大在嗆聲，
像是說「我要砍了你的腿」，
翻譯會照實翻嗎？
還是會美化，
改說「我要接上你的腿」？
那一種才是稱職的翻譯？

作者: threebig (願為飛鳥往復回) 2016-01-13 02:07:00

參考[美麗人生]

作者: YummyBosh (å¸¥æ°£ç«è¿·) 2016-01-13 02:07:00

葵つかさ我老婆

作者: wasijohn (å’–å’©å“ˆå’©å“ˆ) 2017-01-13 02:08:00

不會

作者: cy4750 (CY) 2017-01-13 02:08:00

島兒鹿

作者: jetalpha (æœˆè¿·é¢¨å½±) 2017-01-13 02:09:00

我要用蜜蠟把你的腿毛撕掉（物理美化

作者: cg0444 (鹽烤頭蓋骨) 2017-01-13 02:21:00

我有個朋友明明會講中文連驚喜也聽不懂還要別人翻譯

作者: jojoStar (ç™½é‡‘ä¹‹æ˜Ÿ) 2017-01-13 02:24:00

去看電影葉問1 那個神翻譯救了業問一命

作者: dinena (dd) 2017-01-13 02:24:00

師爺

作者: Dinenger (ä½Žèƒ½å…’) 2017-01-13 02:34:00

翻譯翻譯是什麼他媽的叫他媽的驚喜?

繼續閱讀